飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。要說金庸先生15部武俠小說中評價最高的，大眾普遍認為《鹿鼎記》是巔峰之作。主人公沒有蓋世武功，也沒有顯赫的身世，只是一個能說會道的小流氓，卻能憑藉其聰明事事逢凶化吉，突破了「武內」在其小說里的地位。
多年以來，《鹿鼎記》也是各大公司最熱衷影視化的小說之一。到目前為止，《鹿鼎記》已經翻拍了近十個版本。
早在1977年，劇版《鹿鼎記》便已經播出了，彼時距離小說《鹿鼎記》連載完畢僅5年，由女星文雪兒反串飾演韋小寶，不過反響平平。
在眾多版本中，1998年香港版《鹿鼎記》無疑是絕大多數觀眾心中最經典的一個版本了。媒體評價陳小春對「韋小寶」的刻畫已到達了一個頂峰，自然、誇張又不做作的表演使得這版「韋小寶」成了一個不可超越的形象。
2008年，螢幕上第一次出現了「內地版」韋小寶，但無論從選角還是改編都不能令觀眾滿意，從此《鹿鼎記》的翻拍質量一路下滑。2014年，由韓棟飾演的韋小寶被吐槽為最爛《鹿鼎記》，直到遇見了張一山版韋小寶。
01
「喜提」最低分
11月15日，由張一山、唐藝昕等主演的《鹿鼎記》在CCTV-8經典劇場播出，並在愛奇藝、優酷視頻同步播出。
作為新麗電視籌備了三年多的重點項目，沒想到一開播就吐槽不斷。
「讓你演的是韋小寶，不是猴」、「張一山的用力過猛，一言難盡」、「沒有明史案，沒有麗春院，談什麼鹿鼎記？」……目前，這部45集的古裝劇已經更新至第8集。在豆瓣上，2020版《鹿鼎記》開分只有2.8，與2018年的新版《笑傲江湖》，可謂是「臥龍鳳雛」。
滿屏的吐槽聲，讓這部一開拍就備受期待的作品開播就被罵上了熱搜。而翻看網友的差評，主要集中在角色塑造與劇情發展上，不滿之處尤其集中在張一山扮演的韋小寶身上。
在原著小說中，韋小寶是一個愛慕虛榮、貪財好色、深諳官場厚黑學又不乏光輝人性的人物。倪匡曾如此韋小寶，他是自由自在的典型、是至情至性的典型、是絕不虛偽的典型。韋小寶撕破了許多假面具，破壞了許多假道學，揚棄了許多假仁義。韋小寶是真，韋小寶是金庸筆下最成功的一個人物。韋小寶是絕頂人物。
雖然韋小寶的品德與一般的價值觀念太過違反，但不可否認，他是一位獨具魅力的人物，也深得很多男性讀者的喜歡。
再看張一山飾演的韋小寶，非但未彰顯出人物魅力，造型、動作反倒有些「辣眼睛」。
電視劇一開頭，韋小寶頭戴一頂「綠帽子」，化身說書人，便是用誇張的面部表情和肢體語言呈現於人前，自然也少不了「張一山式」瞪眼、張嘴，大幅度的肢體語言。
周星馳在《大內密探零零發》裡面有一段惡搞電影頒獎典禮的橋段，在頒發最佳男主角時羅家英對周星馳的評價是「表情做作，略顯浮誇！」。但這是周星馳的戲謔和自嘲。
1992年，「表情做作，略顯浮誇」的周星馳主演的電影版《鹿鼎記》大獲成功，其用本身獨特的喜劇天賦和超級惡搞的無厘頭表演方式完全顛覆了原著，卻把故事演繹得生動熱鬧，可謂「形神兼備」。
在2020版《鹿鼎記》中，張一山似乎想用「周星馳式表演」把韋小寶這個角色打造的更好，可因自身形象太過乾瘦，在觀眾們看來絲毫沒有一點少年氣息。
不僅韋小寶讓觀眾頗有微詞，劇中醜陋造型的茅十八、毫無生氣的大白臉海大富、浮誇的康熙、只會鬧騰的建寧公主，這些人物都讓觀眾極為不滿。
而在故事層面，劇情的銜接不上也是網友們不滿意之處。比如首播5分鐘不到韋小寶就與茅十八相遇，一集還沒有演完就進了皇宮的「快節奏」令觀眾難以適應。
據了解，在最開始的備案中，新版本《鹿鼎記》有著60集劇情，在第一次修改其中的內容之後刪減了7集，但是第一次刪減之後還有部分不符合規定的劇情，播出版本已經刪減至45集。或許是過多刪減，導致「一個盤子要裝5個菜」的即視感、
選角、劇情上的槽點導致2020年版《鹿鼎記》口碑全面崩潰，究其原因，背後的主創團隊要擔負主要責任。
該劇的導演為國家一級導演的馬進，之前的代表作包括《太陽出山崗》、《幸福來敲門》《春風十里不如你》等現實題材，編劇申捷也是擅長現實主義題材，代表作品包括《重案六組》系列、《白鹿原》。兩人首次創作古裝武俠，或許在理解上就有所偏差。
當然，厚古薄今本就是國產劇普遍存在的現象，哪怕故事改編得很有趣，也很難打破觀眾對於內容先入為主的認知。
重新翻拍雖然在技術上比過去進步了很多，但原版已經深入人心，照抄復刻顯然觀眾不會接受，創新性地進行故事新編，又不會引起情懷黨、觀眾黨的反感是一大難題。
01
翻拍是原罪？
在很多觀眾看來，翻拍，很大程度上就是一種原罪。
回望過去兩年的翻拍劇，口碑、熱度雙贏的似乎只有一部郭靖宇執導的《射鵰英雄傳》。
不僅是新版《鹿鼎記》，類似的質疑和不認可也發生在近些年來很多的翻拍劇上。
11月3日，《亮劍之雷霆戰將》在湖南衛視青春進行時首播。這部經典翻拍作品同樣是清一色差評，甚至被人民日報發文點名批評，稱其讓「八路軍戰士」住豪華別墅，主角幾乎清一色都用髮膠、髮蠟，距離歷史真實太遙遠，把「偶像劇」套路用在了抗日題材上。
明知翻拍經典容易引發爭議，為何還是不斷有導演進行翻拍。一般來說，導演們翻拍理由是，原來的作品在劇情、藝術表現、拍攝技術上，總是存在遺憾，所以想通過『2.0版本』來彌補這些問題。
事實上，翻拍的背後還有著影視公司的小心思。在當下IP匱乏及價格高昂的情況下，重新翻拍經典老不失為製片方退而求其次的最佳選擇。
而被翻拍的作品自帶強話題，自籌劃之際就會受到業界及觀眾的充分關注，許多翻拍作品未播先熱，可以省去一大筆宣傳支出。儘管播出後大機率會遭到吐槽，但被罵總比毫無聲響要好。
從收入角度，翻拍劇仍算得上一門好生意。新版《射鵰英雄傳》出品方華策影視的財報中顯示，該劇貢獻了高達3.3億的收入。
存在即合理，翻拍不是原罪，但不尊重經典IP與觀眾，那就接受觀眾的「口水洗禮」吧。
作者/ 湖南豬血丸子
責編/ 如謙