「為什麼這個世紀比別的世紀更糟……」
[俄] 阿赫瑪托娃
伊沙、老G 譯
為什麼這個世紀比別的世紀更糟？
也許，因為常懷悲傷和常響警報，
它只觸摸這黑色的潰瘍，
但卻無法在時間的跨度中將其治癒。
在別處，在西方，塵世的太陽賦予
城市的屋頂以光明的晨曦，
但是，在這裡，白色已經標記了一幢房子，
卻又呼喚烏鴉，繼而烏鴉飛起。
1919年
| 安娜·阿赫瑪托娃（1889—1966），俄羅斯著名詩人。1889年6月23日出生於敖德薩市。出版詩集有《黃昏》《念珠》《白色的鳥群》《車前草》《耶穌紀元，1921》《詩選》《光陰飛逝》等，代表作有《安魂曲》《沒有主人公的敘事詩》等。1964年獲義大利「埃特納-陶爾明諾」國際文學大獎。1965年獲英國牛津大學名譽文學博士學位。1966年3月5日，因突發心肌梗塞去世。
題圖：Ivor Abrahams | The Raven (1976)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》7月7日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2023年詩歌日曆/
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-my/89d75b9280c085a2fcdaff6ffeb4b3a5.html