西西（原名張彥）是香港當代最具國際影響力的詩人、作家之一。她一輩子紮根香港，專注創作頗具香港在地特色的文學藝術作品，並讓香港文學為世界文壇所矚目。
香港詩歌節基金會將於今年3月在香港舉辦五場線上線下「西西·春望」專題活動。香港國際詩歌之夜系列活動將邀請十二位海內外學者、譯者、詩人、作家、歌劇藝術家一同進行與西西作品相關的的公益文化活動，向大眾推廣西西的文學作品。香港會場的多場活動都將在鳳凰網平台播放，擴大「西西·春望」在中國及世界文化界的影響力。
「西西·春望」本系列活動包括：「像她這樣的一位作家」西西藏品展；世界視野中的西西；西西與翻譯；純真博物館·憶西西；西西·音樂詩歌之夜等活動。本活動讓海內外讀者更了解、欣賞西西作品中獨有的香港意蘊，讓香港文化更好地融入讀者的精神生活。
西西於2022年12月18日在香港逝世，我們亦希望通過本系列活動邀請更多的海內外讀者一同緬懷西西，春望香港。故人已逝，她的文字依舊溫暖「我城」如春。
播出時間：
三月四日
晚上八點
西西·春望 系列
西西與世界
座談會
嘉賓
石江山
費正華
何麗明
石江山
(Jonathan Stalling)
美國俄克拉荷馬大學紐曼中美關係研究所所長
國際與區域研究教授，中美事務研究所主任，主理紐曼中國文學獎、紐曼英語絕句獎、《今日中國文學》期刊和今日中國文學（CLT）叢書（俄克拉荷馬大學出版社）。他是中國文學翻譯檔案館館長兼創始人，英語學系客座教授，專攻中美比較文化、文學和詩學，以及漢英翻譯和跨語言研究（和教育學）。他教授中美文化、文學和語言研究各個方面的課程。他翻譯作品《冬陽：詩志的詩意》（1966—2005），曾入圍全國翻譯獎。他的歌劇《吟歌麗詩》於2010年在雲南大學演出，部分新改編的版本於2018年在堪薩斯城的歌劇院180（Opera 180）上演。石江山是北京大學首位非華裔駐校詩人，分別於2015年在宏村（中國安徽省黃山市）和2019年在靈水村（中國北京）擔任駐村詩人。
費正華
(Jennifer Feeley)
學者
其創作和中文文學翻譯廣泛發表於報章和雜誌，包括《明報》、 FIELD 、 Epiphany 、《茶》、《台灣文譯》、 Chinese Literature Today 、 PEN America’s Glossolalia 、 Chinese Writers on Writing 、 Creating Across Cultures: Women in the Arts from China, Hong Kong, Macau and Taiwan 等等。她的翻譯作品《不是文字：西西詩集》於2016年由美國和香港兩家著名出版社Zephyr Press和MCCM Creations聯合出版，榮獲了多枚國際獎項，包括 2017年Lucien Stryk亞洲翻譯大獎，以及2017年香港出版雙年獎–文學及小說類出版獎。本著作還被知名文學雜誌 World Literature Today 評定為2016年全球出版界75本最優秀的翻譯作品之一。費正華博士也曾與學者合編科幻電影研究集 Simultaneous Words: Global Science Fiction Cinema ，這本學術著作已於2015年由明尼蘇達大學出版社出版。2019年，費正華博士榮獲美國國家藝術基金會頒發的年度文學翻譯獎學金，用以翻譯香港作家西西的長篇小說《哀悼乳房》，該譯作將於2024年由New York Review of Books出版。另外，她翻譯的陳佳同「白狐狸系列」兒童小說的頭兩部，由Chicken House Books和Scholastic出版，而她翻譯香港作家劉綺華的小說《失語》（ Tongueless ）將於2024年由Serpent’s Tail出版。2020年，在香港詩歌節基金會資助下，她曾擔任美國文學翻譯者協會新興輔導項目的導師，專門輔導有志於翻譯香港詩歌的新晉翻譯者。
何麗明
(Tammy Lai-Ming Ho)
香港作家
現任《茶 ：亞洲文學雜誌》主編，《聲韻詩刊》英文編輯。
西西：原名張彥，廣東中山人，一九三七年生於上海，一九五〇年定居香港。香港葛量洪教育學院畢業，曾任教職，為香港《素葉文學》同人。
著作極豐，包括詩歌、散文、小說等三十多種，形式與內容不斷創新，影響深遠。二〇〇五年獲《星洲日報》「花蹤世界華文文學獎」，二〇一一年獲香港書展「年度作家」，二〇一八年獲美國「紐曼華語文學獎」。二〇一九年獲瑞典「蟬文學獎」。二〇二二年，獲香港藝術發展局頒發的「終身成就獎」。
北島：原名趙振開，1949年生於北京，1978年和朋友在北京創辦文學雜誌《今天》。自1987年起，在歐美及香港多所大學任教，其作品被譯成30種文字，曾獲瑞典筆會文學獎、美國古根漢獎等，獲選美國藝術文學院終身榮譽院士。2009年 在香港創辦了「香港國際詩歌之夜」，2018年創辦香港詩歌節基金會。
香港詩歌節基金會介紹
官方網站 hkpff.com
「香港國際詩歌之夜」（IPNHK）由詩人北島於2009年創辦，十多年來屢獲殊榮。「香港國際詩歌之夜」成為亞洲最具影響力的詩歌盛事之一，亦是國際詩壇上最成功的詩歌活動之一。
版權：本平台所有詩歌、圖片及視頻歸相關權利人所有
活動資助｜