關於「翻拍經典」，網上流傳著一句話：我做不到，但我想不到。
比如2020年翻拍《鹿鼎記》，觀眾大呼「辣眼睛」。一經播出，就引來了很多批評，豆瓣的評分直線下降到2.5分。
有翻拍的《辣眼睛》，有經典的《永恆流傳》。
《新龍門客棧》，1992年出生，不僅打破了「翻拍是爛片」的魔咒，還被譽為「香港"新武俠的起點，成為翻拍界不可逾越的大山。
如今，將近30年過去了，這部翻拍的武俠片，無論何時再看，都像是品了一壇老酒，酒不醉人人自醉。
今天，柴叔將和你談談這部電影幕後的趣事！
「翻拍三人組」聯手造就經典
香港影視圈有一個低調而強大的人物。他就是稱讚劉德華，把周星馳從「星仔」變成「星爺」的吳思遠。
1991年，吳思遠看了胡金銓，導演的經典武俠片《龍門客棧》後，一種武俠情結逐漸在他心中生根，翻拍的感覺愈演愈烈。
吳思遠認為：武俠電影的翻拍一定要贏過「武俠夢想家」徐克，他立即聯繫了徐克：「我們能翻拍《新龍門客棧》版嗎？讓它更豐富？更有魅力？」
沒想到，徐克是胡金銓，的師兄粉絲，兩人一見如故。
徐克，是一個武俠片導演，不死板，套路少，對武俠動作的要求很高。因此，他發現程小東，是「香港古裝電影的第一位武術指導」。《新龍門客棧》，開場沙漠射箭殺俘虜，定下了本片的基調。
「翻拍三人組」的這次聚會開創了香港武俠電影的新模式
徐克似乎特別喜歡黃沙和落寞夕陽的沙漠風情。《新龍門客棧》的地點選在了荒蕪的敦煌
當時年僅11歲的鄭希怡，飾演兵部尚書楊宇軒，的女兒，那個20多年後被周淮安和邱莫言拚命保護的小女孩，在回憶拍攝過程時，她苦笑著說，「天天吃沙子。」
也許在這種慘不忍睹的環境下，我們能看到人的真性情，激發出他們的熱血和激情。
程小東，這位武術指導，在這樣一個大沙漠中激發生成，並臨時增加了一個驚喜的動作戲。
武術指導被「調酒師」刁的刀客趕到後一片一片地切羊肉所震驚，便想用刁從未謀面的「神刀」將反派人物的手腳剁成「骨頭」。
程小東的想法很好，但這讓道具組的工作人員很尷尬：哪裡能找到這麼多？
的森森白骨？
後來，道具組找來很多雞骨頭，用一雙巧手將這一塊一塊的雞骨頭，一點一點拼湊成了人體手腳的骨架。
吳思遠後來接受採訪時說：「這一招真的很厲害，比我之前設計的幾百招都厲害！」
在沒有CG影視動畫的年代，這樣的動作戲當真算是登峰造極。大漠孤煙、刀光劍影，讓無數觀眾感嘆：我心中的江湖大概就是這樣了。
如此兇險又真實的打鬥畫面，害得林青霞不得不退出了拍攝。
林青霞受傷，替身九成像
《新龍門客棧》電影里江湖兇險，拍攝片場同樣是險象環生。
在拍曹少欽帶領弓箭手圍剿客棧這場戲時，一支箭不偏不倚地從林青霞俊美的臉龐划過，箭羽傷了林青霞的眼角膜。
醫生檢測後得出結論：如果不及時治療，恐會有失明的危險。
林青霞一個人坐上了回香港的飛機，內心百感交集。
她在飛機上寫道：「我把臉埋在草帽里，一路聳著肩膀哭回香港。傳說孟姜女為尋夫哭倒長城，我因為《新龍門客棧》哭了大半個中國。」
林青霞的傷一時半會好不了，她的戲份全部被擱置了下來。
這個意外把所有工作人員都急壞了，吳思遠給自己的朋友打電話訴苦：「這下可慘了。」
沒想到這位朋友卻告訴吳思遠：「我認識一個姑娘，跟林青霞有九成像，你要不要見一見？」
吳思遠一聽，立馬趕去了北京。雖然他下飛機時，已經是晚上9點多了，但他顧不得那麼多，直接約見了那個姑娘。
這一見，他瞬間驚呆了：「這姑娘和林青霞沒有九分相似，也有八分半。」
這個姑娘就是當時還籍籍無名的女演員施懿，吳思遠與她深入溝通了一番後，直接帶她去了拍攝現場。
倆人剛到劇組，工作人員不禁感嘆：林青霞恢復得這麼快？
吳思遠哈哈大笑，內心狂喜：連工作人員都給「騙」過去了。
後面有許多林青霞的鏡頭都是由施懿作為替身進行拍攝的，觀眾至今都沒看出來哪個鏡頭是林青霞，哪個鏡頭是施懿。
林青霞除了因武打戲受傷，還有一個遺憾：錯過了老闆娘金鑲玉這個角色。
林青霞和張曼玉，兩大女神戲裡戲外「互撕」
一部好的武俠片，不僅要有天馬行空的想像力做支撐，更要有俠骨柔情為靈魂，這就相當考驗導演組的選角能力。
《新龍門客棧》當初選女主角時，導演組原定張曼玉飾演女俠邱莫言，林青霞飾演客棧老闆娘金鑲玉。
林青霞一看金鑲玉這個角色，不僅是個配角，而且還像個「花瓶」，一點不討喜，於是她找到徐克表示自己要演女俠邱莫言。
誰知道，張曼玉也想演邱莫言這個角色，她在心底盤算著：如果我能演好了這個角色，豈不是就擺脫「花瓶」這個稱號了？
其實，徐克是想讓張曼玉出演金鑲玉的，因為他見過微醺後「原形畢露」的張曼玉，那是一種從骨子裡散發出來的柔媚。他把這個情況告訴了導演李惠民。
有道是：英雄所見略同。
李惠民也認為張曼玉出演金鑲玉應該會更好，在他看來，張曼玉更放得開一些。
於是，客棧老闆娘金鑲玉這個角色最終落在了張曼玉的頭上。
讓人沒想到的是，電影拍著拍著，林青霞有些後悔了。原本是第一女主角的邱莫言，硬生生地被老闆娘金鑲玉搶了風頭。
劇組為了影片效果，當真是不嫌事大，特意為她們設計了一場「浴室搶衣戲」。
影片中的這幕浴室搶衣戲，賺足了眼球。林青霞正在沐浴，張曼玉悄然而至，一把搶走了林青霞的衣服。林青霞跳出浴缸，似一朵出水芙蓉，張曼玉似是而非地說道：「有兩分姿色嘛！」
這下林青霞又怎甘被奚落？她迅速出手，幾個回合下來，很快便穿好了衣服，張曼玉倒是快要一絲不掛了。此刻林青霞對著張曼玉露出了一個意味深長地笑：「你也有兩分姿色嘛！」
雖不是刀光劍影，但兩個人之間那種明爭暗鬥的較量呼之欲出。
林青霞和張曼玉兩個女人浴室搶衣的精彩對手戲，也成了《新龍門客棧》永恆的經典，張曼玉還獲得了金馬獎最佳女主角提名。
兩大男主皆被換，梁家輝和甄子丹撿漏
這部《新龍門客棧》不僅在兩大女主角的選定上頗有一番波折，兩大男主角也都是為「救場」而生。
這部經典電影的翻拍引起了「大哥」蔡子明的注意，蔡子明不僅做電影的實力不容小覷，更有江湖傳聞他是道上混的一位「大哥」。
他推薦自己旗下的藝人李連杰飾演影片中的大英雄周淮安，莫少聰飾演大反派曹少欽。
「大哥」蔡子明表示自己的外景都搭好了，吳思遠無奈之下，只得點頭同意。
這邊吳思遠開始著手準備所有的翻拍事宜，忙得腳不沾地，那邊蔡子明也忙著給李連杰準備戲服，拍攝定妝照。
只是計劃趕不上變化，蔡子明在自己電影公司不遠的地方突遇襲擊，身中九槍當場身亡。
這場突如其來的意外，徹底打亂了整個計劃，李連杰為了躲避風頭，他選擇暫時出國。
李連杰這一走，《新龍門客棧》里那位80萬禁軍教頭周淮安這個角色出現了空缺。劇組經過一番篩選，獲得過金馬獎最佳男主角的梁家輝，進入了導演組的視野。
梁家輝有顏值、有演技，還跟女主角張曼玉是老搭檔，幾個當家人一錘定音，由梁家輝飾演周淮安。
梁家輝一出場就自帶高光，儒雅風流，帥氣逼人，把張曼玉迷得是神魂顛倒。與東廠交手時的打鬥動作也是非常地乾淨利落，收放自如。
因蔡子明的離世，《新龍門客棧》里原本由莫少聰飾演的另一個男主角曹少欽，也沒了著落。
畢竟這是武俠片，梁家輝雖然演技在線，但他的功夫遠遠不如李連杰的精彩。所以另外一位男主角必須要找一位功夫更好的演員來撐住全片。
徐克的腦袋不停地轉啊轉，他忽然想起了曾經合作過的甄子丹。一直以硬漢形象示人的甄子丹，如果能出演大太監，一定會有意外驚喜。
於是，徐克急急忙忙地找到甄子丹，邀請他出演影片中的大反派曹少欽，甄子丹毫不猶豫就答應了。
別看甄子丹現在是功夫巨星，不過他在拍《新龍門客棧》的那會兒，雖然也演過不少片子，卻沒有什麼出眾的成績。
有人這樣評價他：論親和比不上成龍，論武功比不上李小龍，論名氣比不上李連杰。
所以在《新龍門客棧》這部片子裡，作為四大主角之一的甄子丹，片酬卻是最低的。相比其他三個主演都已經是紅紅火火，甄子丹片酬最低自然也在情理之中。
但甄子丹版本的曹少欽幾乎找不到瑕疵，他將曹少欽的飛揚跋扈、陰柔狠辣，詮釋得入木三分，大反派霸氣十足。
連吳思遠都忍不住感嘆：雖然甄子丹的片酬便宜，但甄子丹反而是最厲害的。他的動作戲真的很好，除了他，最後那場決鬥戲沒人能壓得住那三個人。
正是有了甄子丹的「便宜好用」，梁家輝的成功「撿漏」，才有了《新龍門客棧》無人能撼動的江湖地位。
這樣的經典，總讓人想要不停地重溫。
20年後吳思遠修復老片重映
興許徐克對《新龍門客棧》有一股特有的情懷，他在2011年拍了一部類似《新龍門客棧2》的3D武俠片——《龍門飛甲》。這部真刀真槍的3D武俠片，是華語電影史上第一部獲得官方認證的IMAX 3D電影。
這時，《新龍門客棧》的翻拍發起人吳思遠，也坐不住了。他向徐克和程小東表示自己要修復影片，他們二人都表示非常願意看到《新龍門客棧》「重放光輝」。
為了讓觀眾們不會「出戲」，吳思遠前後花了兩年時間，200萬港幣修復《新龍門客棧》，他甚至找回了20年前的原班國語配音人員錄製電影對白。
2012年2月24日，吳思遠將修復版《新龍門客棧》搬上了大熒幕，帶著觀眾們再一次回到了那漫天黃沙的大漠，再一次重溫了那些亂世兒女的恩怨情仇。
《新龍門客棧》的結尾，反派曹少欽親自上陣，一場生死之戰即將展開。就算周淮安、邱莫言、金鑲玉三人聯合起來都不是曹少欽的對手，更何況此時他們三人都受了重傷。
可最終曹少欽這樣的大反派必須死，到底要怎麼死？這就很關鍵了。
此時，「店小二」刁不遇手拿菜刀突然從沙地里鑽出，直接砍向曹少欽。亂刀飛舞，快、准、狠，一頓「操作猛如虎」後，直接遁沙而逃。
曹少欽一低頭，自己的左腳已經毫無皮肉，只剩森森白骨，左手也一樣。這一幕打得那叫一個大快人心，看的人更是心驚肉跳。
誰能想到，一個毫不起眼的廚子，卻成了殺掉大反派的關鍵人物！
電影的最後，金鑲玉一把燒掉了客棧，策馬揚鞭，對身邊的刁不遇說：「走，我們去找周淮安！」
又有誰能預料到，這樣一個黑店老闆娘，竟會去追隨一位俠士？
正所謂：江湖代有俠士出，人人皆可成俠士。
這個信念不僅影響了金鑲玉和廚子，也是影片傳遞給所有人的一種美好嚮往。
其實，人生也是一場江湖，我們每個人都是這場江湖中的主人。
-END-
【文 | 林語菡 】
【編輯 | 枇杷 】
關注@柴叔帶你看電影，更多精彩不迷路：
比起代孕，這部影片尺度之大，揭開了難以啟齒的「性」陋習
票房12億，一舉奪得七項金像獎，他是如何讓昔日港片輝煌重現的
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-my/272ef4bc5a210a306f7b2efe96a8e543.html