在春暖花開的季節,你知道的「花語」有多少?

2020-06-19     每日學一點

原標題:在春暖花開的季節,你知道的「花語」有多少?

春暖花開的季節,百花爭艷,分外妖嬈,關於花的英語,多少了解一些吧!

一、花的英語表達

Flower,這個單詞大家都知道,它是花的通稱。

Bloom,鮮花盛開,健康有精神的面貌。包含coming into flower(開花)和Flourish(茂盛)兩層意思,主要指花的狀態。

Blossom,樹或灌木的花,一般指樹木開的花。很多花卉的英文單詞都會有blossom在裡面。

Bud,花蕾,含苞未放的花,俗稱花骨朵。

Bunch,花束。

National Flower,國花。

二、各種花的名字

1、Lilac 丁香花

曾經一首丁香花唱出了丁香的憂,道出了丁香的愁,這首歌也成為許多人喜歡丁香花的原因之一。丁香花的花語是pure(純潔)、first love(初戀)、glorious(光輝)。

The lavender lilacs were indeed in glorious bloom!

淡紫色的丁香花的確在燦爛地怒放著。

You said that you love lilac best because your name is it.

你說你最愛丁香花,因為你的名字就是它。

2、Garden tulip 鬱金香

鬱金香是世界著名的球根花卉,還是優良的切花品種。荷蘭、伊朗、土耳其等很多國家視為國花。鬱金香的花語是victory(勝利)和gorgeous(美好)。

The tulip on the table is a symbol of beauty.

放在桌上的那盆鬱金香象徵著美好。

As soon as the tulip is mentioned, people naturally think of Holland.

只要一提起鬱金香,人們就很自然地想到荷蘭。

3、Lily 百合花

百合花以其寧靜內斂的特點深受人們的喜愛。百合的花語是Purity(純潔)、Beauty(美麗)、Virginity(童貞)。

The Lily in Life Of all the flowers in the garden few can rival the lily.

在花園的所有花卉中很少有花能與百合花媲美。

For such a beauty, to use make-up would be to gild the lily.

對於這樣的美人,化妝根本是多此一舉。

4、Cherry blossom 櫻花

櫻花在很多人心目中是美麗、漂亮和浪漫的象徵,也是愛情與希望的象徵,代表著高雅、質樸純潔的愛情。

I hope my first love can be as good as the cherry blossoms.

希望我的初戀能像盛開的櫻花一樣美好。

I went to Japan to see the cherry blossoms in last month with my boyfriend.

上個月我和我男朋友去日本看了櫻花。

5、Lotus flower 荷花

荷花也叫蓮花,是多年水生植物,有「出淤泥而不染,濯清漣而不妖」的高尚品格,荷花的花語是Good character(品德高尚),Faithful(堅貞),Naivete(無邪)。

Every summer, West Lake's lotus flowers are pleasing to the eyes, and let people forget to return.

每年夏天,西湖的荷花都賞心悅目,讓人流連忘返。

Green lotus leaves outspread as far as boundless sky, pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.

接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。

6、Violet 紫羅蘭

紫色(violet)這個單詞在14世紀末期才有記載,而在此之前幾十年,violet就指代紫羅蘭花。Violet來自於法語中的 violete或violette,其花語是forever love(永恆的愛)。

I think the flower in the vase is violet.

我認為花瓶里的花是紫羅蘭。

Can I buy a bunch of violet to Tom?

我能買一束紫羅蘭給湯姆嗎?

7、Forget-me-not 勿忘我

在德國、義大利、英國各地,都有許多散文、詩詞和小說作家以forget-me-not來描述相思與痴情。人們認為只要將forget-me-not帶在身上,戀人就會將自己銘記於心、永誌不忘。

Promise me, take good care of this forget-me-not.

答應我,好好保管這束勿忘我。

The name of the Forget-me-not origins from a tragic love story.

勿忘我的名稱來自一個悲劇性的戀愛故事。

8、Chrysanthemum 菊花

這個單詞源於希臘語krysanthemon(金色的花朵)。第一個組成部分krysos意為「金色的」,是形容蝶蛹的生物學術語。

The yellow chrysanthemum makes me heart-broken.

黃菊美得讓我窒息。

9、Osmanthus 桂花

杭州的市花,桂花氣味優雅,給人一種端莊、穩重之美。桂花的花語是elegant(高雅)和honor(榮譽)。

Osmanthus blossoms give off a rich perfume.

桂花散發出濃郁的芳香。

10、Narcissus 水仙

把水仙花當作禮物,在中國「花語」中喻示著事業興旺(prosperity),極適合用來送給那些開始職業新生涯的朋友。水仙的花語是Missing(思念),Reunion(團圓)。

Narcissus are in bloom, a delicate fragrance diffused.

水仙花正在盛開,一股淡雅的香氣瀰漫開來。

My favorite flower is narcissus.

我最喜歡的花就是水仙花。

11、Plum 梅花

梅花常被民間作為傳春報喜的吉祥象徵,在寒冬中梅花依然綻放,象徵著中華民族不屈不撓頑強奮鬥。所以梅花的花語代表著堅強、高雅和忠貞。

The fragrance of plum blossoms sharpens in the bitter cold.

梅花香自苦寒來。

12、Bauhinia flower 紫荊花

說到紫荊花大家一定都不陌生,作為香港的市花,它已經成為了代表香港的美麗形象。所以紫荊花有「骨肉團聚」的含義,紫荊花的花語是親情,兄弟和睦。

The bauhinia flower is in full bloom.

紫荊花盛開了。

The Bauhinia flower is the city flower of Hongkong.

紫荊花是香港的市花。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-mo/nl36yXIBd4Bm1__Ytr3W.html