本報訊 （記者 嚴粒粒 通訊員 陳雯怡） 日前，浙江人民出版社出版的「三民版」《資治通鑑》簡體中文版在各大平台陸續上架。
《資治通鑑》是中國第一部編年體通史，涵蓋16朝1362年的歷史，由北宋司馬光主編，歷時19年完成，與《史記》並稱「史學雙璧」，在中國官修史書中占有極重要的地位。
目前，市面上《資治通鑑》版本眾多。其中，台灣三民書局版本全本全注全譯《新譯資治通鑑》在文史圈內具有極高的聲譽。該版本由張大可、韓兆琦等多位學者、教授共同點校注、譯註，歷經19年註譯、調整與修改，在2017年出版。
「全本全注全譯」並非簡單的文字釋義，考驗學者水平。比如，《凡例》註解的內容除了講明詞義外，還要註明地理、職官等九方面內容，以解答讀者疑惑。僅以第一卷《周紀一》為例，全文約8000字共作注759條，每條文字少則數十字，多則近300字，總字數是原文的兩倍有餘。此外，由於古文有大量省略內容短句，該版本以「左文右白」的排版方式將其信達雅地釋讀。與此同時，全書還加入部分評論，讀者可以跟隨專家的述評，更全面、客觀地品評原書內容。
為方便大陸讀者購買、閱讀「三民版」《資治通鑑》，浙江人民出版社在三民書局授權下，無刪節地出版了2000萬字、共294卷《資治通鑑全本全注全譯》，共計24冊。在尊重原出版社、原作者基礎上，浙江人民出版社對原著做了進一步編輯和審校，尤其對古今地名變化進行了審訂。為適應大陸讀者閱讀習慣，該版本還做了豎排轉為橫排等版式、設計的調整，並隨書附贈單獨印刷裝訂的《資治通鑑紀年索引》，方便讀者檢索。