因為聽不懂蕭山話，來自金華的戶籍女警徐慧文曾經出過不少笑話。
徐慧文是蕭山公安分局的民警，1997年到蕭山坎山派出所做戶籍工作，辦理戶籍要和當地人溝通，徐慧文在警校積攢出來的信心，敗給了蕭山話。
nan是女兒不是兒子
一次一對老年夫妻來窗口給孫輩上戶口，奶奶拿著孩子的出生證明和戶口本遞給了徐慧文，說了句：「生了個nan。」
徐慧文一聽，「哦，生了個兒子。」就在電腦里把孩子性別錄入了進去，然後將改好後的戶口本還給奶奶。
沒想到奶奶急得搖頭，旁邊人用普通話解釋，「生的是女兒。」
原來，「蕭山話里的『囡』和『男』的讀音一樣，她說的是孫女的意思。」
過去蕭山本地有不少人家招上門女婿，許多農村有把上門女婿的姓氏改成岳父姓氏的習慣，但在政策上是不允許的。徐慧文在窗口一直講解政策條例，解釋為什麼不能申請改姓，但她不會說蕭山話，對方村民又聽不懂普通話，兩個人各說各的，最後無奈兩兩相望，徐慧文只能請同事幫忙出面做翻譯。
緊張的就是接電話，電話一響，徐慧文就心跳加快，面對面還能用肢體語言助力，電話里怎麼辦？多少次，接起電話喂了一聲之後，對話就結束了，她只能把電話交給身邊其他同事。
「一句都聽不懂。」那段時間徐慧文很沮喪，怎麼工作？
學外語一樣和蕭山話死磕
「不能繼續下去了！」到坎山派出所工作兩個星期之後，徐慧文下定決心要攻破語言關。
外語成績不錯的徐慧文就不相信了，蕭山話能比英語更難學？
還真的更難。
網絡上曾經有人做了一個「中國十大難懂方言排行榜」，其中排行第一的是浙江溫州話，而在浙江，有不少人認為蕭山話是排在溫州話之後第二難學的方言。
徐慧文的丈夫是蕭山人，之前為了照顧她，只在家裡說普通話，下定決心學蕭山話後，她給丈夫下了死命令，從今以後，在家裡不能講普通話，一定要講蕭山話。
於是家裡經常可以看到這一幕，徐慧文像復讀機一樣，一個詞一個詞反覆念叨，有時候發音實在太滑稽，丈夫忍不住笑，她還急了，「不許笑。」
除了營造語言環境，還要利用一切空餘時間「背單詞」，公交車上背，中午休息的時候背，燒飯洗碗的時候背，睡覺之前背……
最後就是多找練習口語的機會，只要窗口有人聽得懂她半生不熟的「蕭山話」，她就不會用普通話，而是抓緊機會和辦理業務的村民口語交流。
成年人要重新學會一種方言有多不容易，徐慧文只用了一年口語就達到了「聽不出是外地人」的程度，和村民無障礙溝通，回想起當初瘋狂學習蕭山話，徐慧文至今很有成就感，「找到了讀書時瘋狂英語的感覺」。
「犯斜」「格朗,候朗,吭朗」是什麼意思？
網上流傳的蕭山話八級試卷，你能拿幾分？
據《蕭山縣誌》記載，蕭山方言屬於吳語太湖片臨紹小片蕭山話，有臨紹小片鼻化韻豐富的特點，較北音接近古音，至今仍有古音余痕。
蕭山的方言難就難在還分片區，中西部以標準蕭山話著稱，而到了蕭山南部，由於同諸暨一帶的人生活上交往較頻，因而產生了蕭山方言中的「親屬語言」，語言中交雜諸暨口音，這種語言現象在樓塔一帶尤為流行。蕭山東部的瓜瀝、頭蓬一帶，因交往與婚姻關係，融入了紹興話的成分，也產生了「親屬語言」，語音語調中帶有較重的紹興話的口音。有時候，蕭山人自己也聽不懂相隔數里的其他蕭山人的話。
網上流傳了一份蕭山話八級試卷，據說答完之後都說不清楚普通話，其中有道選擇題如下：
甲：「呢那噶格些毛雷啊，等的我結都結撒。」
乙：「早幹頭蹭頭班車他測賊。」
問：格些毛、早幹頭、他測賊分別是幹什麼的？
A.三毛、禿子和一個浪子回頭的小偷
B.一些剪掉的頭髮、一個地方和一個偷車賊
C.假髮、吹乾頭髮的腦袋和一個偷車賊
D.這會才、早上、錯過了
還有，「犯斜」是什麼意思？「格朗,候朗,吭朗」是什麼意思？」「有趣搭撒」「藍得阿毛」「哈撒賊」「布子」……都什麼和什麼？
徐警官，你是蕭山南片人還是東片人啊？
聞堰派出所民警傅曉飛是蕭山進化鎮人，祖上三輩在蕭山務農，自稱聽得懂蕭山各個地區的方言，「不過我年輕時候在外地當了十多年兵，蕭山話說得不算很好。」他有點謙虛。我請他做了下試卷，結果錯了一道選擇題，「布子」選不出來。
之後我把試題拿給徐慧文做，滿分。
不僅能溝通，徐慧文現在還聽得懂蕭山各個地區的方言。「南邊的口音會重一些，城廂舊城區這一塊口音的人最多。東片和南片城廂的口音又不一樣。我自己是偏城廂的口音。」
從坎山派出所到城廂派出所，在蕭山做了20多年戶籍民警，徐慧文帶領的戶籍窗口隊伍年辦理各類業務量達30000餘件，每天接待上百個辦事群眾，日復一日，年復一年。2018 年開始實施的「積分落戶」，因有別於一般的戶口受理政策，為避免通過人員錯過辦理期限，去年國慶節前，徐慧文給尚未辦理的人員一一打電話提醒。
她個人獲得5次嘉獎，2014年至2016年連續三年被評為先鋒黨員，2015年度被評為杭州市公安局戶籍管理崗位業務標兵（專家級）。
因為工作認真負責細心，替人著想，又說了一口流利的蕭山話，很多村民把她當成自家人，有的本地人會多問上一句：「徐警官，你是蕭山東片人還是南片人啊？」
來源：都市快報