第3090期文化產業評論
為什麼舞台喜劇上很多可笑的東西放在電影會不好笑？這是由於舞台演出時，舞台和觀眾之間會構成一種相互的默契關係，使得「笑點」變得格外得低。在舞台上看著可樂的東西，有時候放到電影上會失去這種特殊默契關係，笑點就經不住考驗了。如果電影人的創作經驗不足，意識不到舞台和電影形式的區別，或者作品本身就有問題，故事構成不好，放到銀幕上也會經不起推敲。
作者 | 鍾菡
編輯 | 胡玲玲
來源 | 上觀新聞
正文共計2267字 | 預計閱讀時間6分鐘
2021年春節檔電影豆瓣評分日前出爐，賈玲首次自導自編自演的喜劇片《你好，李煥英》以8.3分排名第一。2月13日，「你好李煥英口碑」登上熱搜，不少觀眾表示電影笑點密集，又感人至深，比同名小品帶來更大的驚喜。截至2月13日23點，《你好，李煥英》電影總票房已超過8億元（含預售）。有人認為，繼開心麻花開創「舞台喜劇片」後，賈玲再度開啟了 「小品喜劇片」模式。
今年線上春節檔同樣有喜劇人宋小寶首次執導的喜劇電影《發財日記》。經過舞台驗證的喜劇人，在觀眾眼中具備某種品質保障，但也有人指出，電影和舞台不同，大銀幕上只顧抖「包袱」卻忘了塑造人物性格，難以成為優秀喜劇電影。
如何看待喜劇人的電影跨界創作？日前，知名喜劇人陳佩斯在接受解放日報·上觀新聞記者採訪時表示， 「術業有專攻，喜劇演員需要經過一段學習和再造、提高，了解這些我們過去不太熟悉的領域，才可以做一個合格的喜劇導演或者編劇。」
舞台笑點放到電影里為何不好笑？
大年初一上映的《你好，李煥英》由賈玲擔任編劇，賈玲、沈騰、陳赫、張小斐等主演。影片根據同名小品及賈玲親身經歷改編，電影講述女演員賈曉玲穿越時空回到過去，觸摸年輕的父母和他們的夢想的故事，「李煥英」是賈玲已故的母親。
原作小品曾在喜劇綜藝《喜劇總動員》亮相，有笑有淚，電影則打出「笑順爸媽」的口號，被不少人看作春節合家歡觀影的首選。市民沈女士陪父母看了這部影片，兩代人都能被電影的笑點觸動，但年輕子女更容易被電影中的淚點打動，「電影還是很好笑的，有淚點也不會影響情緒，的確很適合春節檔。」
隨著今年首次打出 網絡春節檔的概念，由宋小寶執導的喜劇電影《發財日記》也在大年初一上線優酷、騰訊、愛奇藝。該片由宋小寶、沙溢、馬麗、張一山領銜主演，肖央、艾倫、王祖藍、魏翔等友情出演。故事講述上世紀90年代初，窮小子小寶追隨同村「發小兒」二哥，從東北農村來到了經濟飛速發展的深圳。期間，兩人無意中收留了一個嗷嗷待哺的嬰兒，引發一段笑淚參半、起伏跌宕的小人物奮鬥史。
《發財日記》
宋小寶是喜劇舞台常客，《歡樂喜劇人》上的「咖妃」至今令不少觀眾捧腹。製片人李金翰介紹，宋小寶第一次做導演，7個月的製作過程中，「他對電影的愛和付出是超乎於常人對他的看法的。」目前，《發財日記》豆瓣評分為6.2分，不少觀眾認為宋小寶電影手法還不夠成熟，「有種小品劇的粗糙感」。
有業內人士認為，把舞台上的成功喜劇搬上銀幕，是一條行之有效的途徑。近年來，「開心麻花」幾乎成了國產喜劇的代名詞，先後出品了《夏洛特煩惱》《羞羞的鐵拳》《西虹市首富》《溫暖的抱抱》等喜劇電影，不少作品都改編自舞台IP。不過，舞台喜劇人拍電影未必都能成功，舞台上的笑點放到電影里，有時也會成為「尬點」。
「舞台喜劇和喜劇電影最大的區別，一個是中間有一個介質，一個是沒有介質。」陳佩斯表示，舞台表演是和觀眾零距離的，更受時間和空間的拘束，電影在時間和空間上要更打得開、更多樣化一些。因為形式不一樣，也導致了電影和舞台講故事的方法和結構不一樣。「但是喜劇的基本規律是一致的，電影和舞台的很多技術手段是一樣的，大的節奏韻律是相同的。」
為什麼舞台喜劇上很多可笑的東西放在電影會不好笑？陳佩斯認為，這是由於舞台演出時，舞台和觀眾之間會構成一種相互的默契關係，使得「笑點」變得格外得低。「在舞台上看著可樂的東西，有時候放到電影上會失去這種特殊默契關係，笑點就經不住考驗了。如果電影人的創作經驗不足，意識不到舞台和電影形式的區別，或者作品本身就有問題，故事構成不好，放到銀幕上也會經不起推敲。」
喜劇人跨界拍電影是好事嗎？
陳佩斯早在1991年就曾導演並主演喜劇片《爺倆開歌廳》，之後又導演《孝子賢孫伺候著》，主演《太后吉祥》，並在《大鬧天竺》等多部喜劇片中客串。最近，陳佩斯和兒子陳大愚一起出演了喜劇微電影《頂牛》。
對於喜劇演員跨界做導演和製作人的現象，他認為，這和 影視領域缺乏專業的喜劇導演、編劇和製作人才有關，為了做出及格線以上的喜劇作品，喜劇演員不得不跨界來完成這些工作，「這會牽涉到喜劇藝人的許多精力，其實是不好的。」
擔任《金牌喜劇班》導師的郭德綱也曾多次出演喜劇電影，2018年春節檔中，就有他的導演處女作《祖宗十九代》。郭德綱認為，相聲演員「破圈兒」從事其他藝術行業其實並不新鮮。相聲大師侯寶林早年有自己的話劇團，相聲世家常氏家族在上世紀初期就拍過不少電影。「相聲對我們藝人來說，是一個謀生的手段，所以不見得不能去跨界拍電影，但也不能說支持，只能說各取所需，量力而行。有些演員說相聲一輩子也說不出來，但是他演戲能演得特別好，觀眾一樣愛看，這不也很好嗎？」
《金牌喜劇班》
「喜劇應該是百花齊放、百家爭鳴的，大眾的審美和興趣也各有不同，所以在《金牌喜劇班》里匯聚了多種喜劇形態，除了傳統的小品、相聲，還涵蓋戲曲小品、音樂劇、木偶戲、魔術戲劇、吉劇、諧劇等。」《金牌喜劇班》總導演董曉峰表示，節目以挖掘有潛質的喜劇人才，傳承真正的喜劇精神為目的，完善喜劇行業的生態。「節目更重要的追求是希望把行業的格局放大，破除類別之間的邊界，通過不同標準的爭鳴和學員門類壁壘的破除，讓喜劇煥發出新的生命力，形成全行業與全社會一同做好喜劇的協同力。」
話題互動
您對喜劇改編為電影有何看法？
歡迎在留言區發表您的感想
主題搜索
文化產業頂尖大號「文化產業評論」，在業內具有廣泛和舉足輕重的影響力，得到了全國文化產業從中央到地方，政府、企業、機構、精英從業者的高度關注與大力支持，是國家部委、各地市、文化企業掌握文化產業發展及科學決策的重要參考。
交流/諮詢/合作
請加主編微信號：7759813
申請轉載/加入研習社
請加小助理微信號：whcy006
點擊下方【閱讀原文】加入「文化產業評論」，這裡，是你的舞台~
喜歡這篇嗎？分享、點贊、在看，都安排上 ~
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-mo/2qLnoXcB8MnI47IjKuO9.html