編譯：王德華
中國官方媒體近來大力批判對華發起輿論進攻的美國政府高官，稱蓬佩奧是人類公敵、挑戰做人底線。
無獨有偶，俄衛星通訊社14日刊發評論，痛斥蓬佩奧訪問以色列時，「看起來更像一個歹徒」，而「口罩上的星條旗圖案既滑稽又陰險」。評論稱，蓬佩奧是特朗普政府的首席拉拉隊隊長，而「華盛頓變得精神錯亂，目無法紀」。作者認為，「這是一個衰落的帝國，試圖避免權力喪失的瘋狂策略」。
譯文如下：
本周，美國國務卿蓬佩奧抵達以色列時，穿著一身皺巴巴的西裝，戴著口罩。這很不幸，讓他看起來更像一個歹徒，而不是採取預防措施來避免冠狀病毒感染的人。
口罩上的星條旗圖案既滑稽又陰險。
具有諷刺意味的是，這是合適的著裝，因為蓬佩奧在耶路撒冷會見了以色列總理內塔尼亞胡，討論美國支持的正式吞併巴勒斯坦被占領土的計劃。
在奧威爾所謂的「和平願景」下，特朗普政府給以色列開了綠燈，讓以色列「合法化」盜竊約旦河西岸和耶路撒冷剩餘的巴勒斯坦土地。
前聯合國報告員理察•福爾克評論說，美國和以色列的這一政策等同於「流氓地緣政治」。福爾克指出，這「顯示了對國際法令人震驚的漠視」。這一舉動「直接挑戰了聯合國的權威。絕大多數國家一致認為，以色列在約旦河西岸、東耶路撒冷和加沙的存在完全是基於武力和占領。」
現在你明白了吧。就不遵守國際法而言，美國及其以色列盟友已正式變得無賴。考慮到數十年來美國支持的以色列對巴勒斯坦領土的非法占領，這並不奇怪。
然而，匪徒的厚顏無恥似乎是新事物——蓬佩奧在以色列著陸時，戴著口罩， 代表他的白宮主子進行不體面的交易。這張照片很恰當，儘管是在不經意間拍攝的。
在中東問題上，特朗普政府摒棄了美國遵守國際法的任何藉口，不像以往的總統那樣，假惺惺地口頭上承諾遵守法律，理應扮演「誠實中間人」的角色。
對於特朗普執政期間這種赤裸裸，我們或許應該心存感激，因為它撕掉了了表面上的欺騙，暴露了美國外交政策真實而野蠻的本質。
另一件新鮮事是，華盛頓政府出台的一系列流氓外交政策，似乎絲毫沒有減弱。它超出了以色列和巴勒斯坦衝突的範圍，包括了其他各種國際事務。
特朗普「政權」一個比「政府」更準確的術語)直接無視國際社會呼籲，繼續對病毒全球大流行期間的國家實施單邊制裁的。
在各國努力應對這一致命疾病之際，華盛頓加大了對伊朗、委內瑞拉、俄羅斯和其他許多國家的經濟侵略力度。
現在，美國參議員正推動將中國加入制裁範圍。特朗普和華盛頓的其他政客稱，是中國的過錯，導致了這場疫情大流行。這一魯莽的煽動性聲明受到了中國和其他國家的譴責。
俄羅斯外長拉夫羅夫本周譴責了美國對俄羅斯、中國和世界衛生組織(who)毫無根據的指控。拉夫羅夫頗有見地指出，華盛頓正利用對大流行的誹謗指控來煽動對抗，並以這種扭曲的、精心策劃的方式，將其對美國地緣政治控制的願景強加於人。簡而言之，這是一個衰落的帝國，試圖避免權力喪失的瘋狂策略。
華盛頓優先考慮的事情確實是病態的。那是因為它是一個病態的政權。美國人死於冠狀病毒病的人數，遠遠超過了世界上其他國家的死亡人數，但美國沒有以充分和人道的方式處理這一數字，而是讓蓬佩奧在耶路撒冷無視《聯合國憲章》;它是為防止二戰後法西斯侵略罪行的重演而制定的憲章。
同樣令人震驚的是，蓬佩奧是特朗普政府的首席拉拉隊隊長，大談特朗普抹黑中國的指控。在沒有證據的情況下，蓬佩奧聲稱，冠狀病毒是從武漢的一個中國實驗室釋放出來的。在成為美國所謂的最高外交官之前，他曾是美國中央情報局(CIA)局長。據報道，美國中央情報局現在聲稱，2019年12月底疫情爆發時，中國掩蓋了疫情。這只不過是捏結的騙局，可能導致全面戰爭。
華盛頓變得精神錯亂，目無法紀。它的無理行為和謊言，顯然是對外交準則的徹底否定和對文明國際關係的尊重。它精神錯亂，毫無歉意，毫無掩飾。