文 | 十點電影原創
有一類國產片，真是前「撲」後繼——
經典翻拍。
越是童年老劇，被禍害的越慘。
《新粉紅女郎》，原作評分8.0，翻拍評分4.5。
《新新白娘子傳奇》，原作評分9.1，翻拍評分4.4。
最恐慌的還屬《仙劍》。
一有翻拍消息，老粉就戰戰兢兢，單是一點風聲，前作就漲破9分。
國產翻拍，搶著比爛。
但老妹兒嗓子都快罵啞了，也阻擋不了國劇的作死之心。
這不，又來了——
又名——《新上錯花轎嫁對郎》。
在劇沒播之前，罵得就很難聽：
結果播出之後，罵得就更慘了。
老妹兒好奇瞅了眼評論，感覺都把我的心裡話說出來了：
又雙叒叕一把來自童年的刀子。
老妹兒臭著臉刷完八集，真是不吐不快——
就不能等我們死了再翻拍嗎？
照葫蘆畫葫蘆
翻拍，等於站在巨人的肩膀上，不好翻越。
但老妹兒顯然低估了國劇的廉恥心。
既然翻拍不容易，有招——
照搬全收，逐幀復刻。
毫不誇張地說，老版新版雖然時隔22年，但兩部劇的劇情幾乎沒差。
其一，設定相同。
老版怎麼拍，新版就怎麼拍，連豆瓣簡介相似度都高達99%。
揚州兩個小姐同天出嫁，在廟裡躲雨時相遇。
一個是城北杜家的小姐杜冰雁（白冰可 飾），原本要嫁的是體弱多病的齊府三公子（敖瑞鵬 飾），成親只是為了沖喜；
一個是城東武師的女兒李玉湖（田曦薇 飾），官配是殺人如麻的大將軍袁不屈（趙順然 飾），傳說剋死過兩位正妻，而對方曾在落魄時還遭受過李家白眼，為了報復才求親。
兩人惺惺相惜，結果慌亂中卻互相拿錯蓋頭上錯了花轎。
最後結果大家也都知道了……李玉湖與三少爺情投意合，杜冰雁和大將軍難捨難分。
換湯不換藥，還有什麼翻拍的必要嗎？
其二，細節雷同。
單就第一集的劇情來看，完全是在複製粘貼。
老版中杜冰雁不願嫁，將滿腔委屈發泄在琴音之中。
新版一看，也安排上。
老版中李玉湖因為父母下跪懇求，不得不妥協成婚。
新版緊跟，你跪我也跪。
但它偷懶到……連分鏡畫面都完全照搬。
從台詞到動作的設計，每個細節更是不差分毫，主打一個1:1還原。
如果非要挑出點不一樣的，或許就是演員了。
曾經嬌俏聰穎英氣十足的李玉湖，如今只剩下了甜美可人。
那個知書達理溫婉大方的杜冰雁，現在變成了精修般的網紅臉。
將軍不像將軍，公子不像公子。
原本身為糙漢子的將軍，臉上的秀氣都讓人懷疑能不能帶兵打仗。
公子不僅有著魁梧的身材，眼下的烏青更像是996打工人。
濾鏡磨皮下的畫面，還不如高清4k復刻——
「盜版」，這是在給原版沖喜吧。
原版為何封神
經典之所以是經典，在於經得起時間的厚度和反覆的琢磨。
原作也是改編，台灣女作家席絹的小說《上錯花轎嫁對郎》和《請你將就一下》，一本講李玉湖的故事，一本講杜冰雁的故事。
兩本小說並無太多關聯，但編劇卻將此完美串聯。
雖然整部劇只有短短的20集，但短小精悍，劇情豐富而不累贅。
劇中角色設定主次分明，並不會出現多餘無用的配角，反而是每個角色和故事都在推動劇情的發展，合理而不尷尬。
看完不止不想給編劇寄刀片，甚至想給編劇加雞腿。
但作為一部經典，紮實的劇本只是其一。
能夠時隔22年仍經久不衰，還需要承受住觀眾的「挑剔」。
細節足以見用心。
對比如今古裝劇的綠幕摳圖的假景色，老版全部是實景拍攝。
既有江南之婉約，內里園林雅致，外景自然清麗。
亦有沙場的肅殺，經費有限，但實景實馬真騎真打。
劇中新娘子出嫁時有一場雨戲，是劇情發展重要的轉折點。
導演堅持不用特效，劇組整整等了七天才等到這場大雨，細心的觀眾能注意到，劇中角色身上也都是濕漉漉的。
服化道也是對應著每個人的身份。
李玉湖的家境遠不如杜冰雁，所以在頭飾上都能看出她們的差距，一個簪纓麗影，一個簡單精緻。
劇中堪稱童年噩夢的一段戲，不僅使用的是真蠍子，演員的演技也完全表現出了對蠍子上身的驚恐。
整部劇容不得有一絲一毫的懈怠和糊弄，我們也能感受到老一輩導演和演員，對作品的敬畏之心和對觀眾的責任感。
尤其是長大後再刷才發現，這劇突破的不止這些。
一條熱搜，沙溢成了「唯一受害者」。
他飾演的沙平威，露著屁股「扎個猛子」，更是在見證國產劇尺度的倒退。
但這在劇中算是尺度小的了。
老劇的生猛向來不玩虛的，老妹兒小時候每次看都忍不住捂眼。
新婚燕爾，動不動就撲倒。
熱戀情動，連接吻都是啃的。
老夫老妻，也少不了性生活調劑。
要是放現在，吻戲這麼多那得從頭刪到尾。
經典是如何毀掉的
按理說，高分答案擺在眼前怎麼也不會太差，但這劇還是拍毀了。
新版改編最糟糕的，就是亂改。
能看得出導演為了一點點不必要的「差異」真是非常努力了——
先做減法。
兩家新娘送親的場面，可以說是全劇最熱鬧的片段。
但翻拍版本表現的卻是捉襟見肘。
老版中，不僅送親時門前看客聚成一團，一路上更是拍得煙火氣十足，小孩討糖吃，小和尚湊熱鬧。
但到了新版，知道是嫁女兒，不知道的還以為有多見不得人。
送親竟然走了一條荒無人煙的僻靜小路，不要太寒磣。
人設的鋪墊，更是被「減」個漏洞百出。
我們都知道，這是個「上錯花轎」將錯就錯的故事，並非本意而是偶然，所以兩個新娘都是非常不情願的。
杜冰雁是在下藥後不知情的狀態下，才被送進了將軍府。
而李玉湖，雖有俠義心腸，想幫助杜冰雁替嫁，但說到底她依然是個未出閣的姑娘，面對前方未知的「丈夫」，她也心有恐懼，以致噩夢連連。
所以趁著媒婆和丫鬟睡著時，她穿著喜服就跑了出去，直到最後逃跑時崴了腳，被追上走投無路才決定認命。
新版卻將此「一剪梅」，直接抹滅了李玉湖的聰慧與膽怯。
僅因為一時義氣就搭上了自己的一生，未免太過於愚蠢了。
更別提那些「不敢拍」的，大膽床戲只剩下高甜吻戲。
宣傳中炒得火熱的高能四連吻，結果就只是嘴唇象徵性地貼那麼一下（多碰一秒都怕被告「騷擾」的程度）……就這？！？！？
那些水到渠成花好月圓的濃情，可能再也看不見了。
再是加法。
李玉湖的角色設定我們都清楚，出身武師之家，個性大方颯爽。
新版想突出她的直率，小動作一加再加。
在劇中仙女廟躲雨的情景里，李玉湖與杜冰雁坐地聊天。
老版中李玉湖雖然表現不拘小節，但她依然是大小姐，有著該有的涵養和矜持。
到了新版中，李玉湖大大咧咧的叉開腿坐，姿態猶如假小子，全然沒有個大家閨秀的模樣。
而杜冰雁，男扮女裝想進軍營，卻還貼著卷翹的眼睫毛。
遇到江湖騙子騙了錢財險些丟了性命，她還能聖母心泛濫，在獲救之後竟然幫騙子說話，請求放過……
杜冰雁是柔弱，卻並非軟弱，懂得是非分明。
老版中的杜冰雁，在兩名騙子被制服後，第一時間就討要回了自己被騙的銀子，臨走前還不忘惡狠狠地哼一聲。
老版雖然也是一部古偶劇，愛情卻並非全部，整部劇更突出人物的豐滿，男子的謀略和英勇，女子的俠義和堅韌。
新版，就成了一種胡作非為的改編……
到了最後，只有男女主在撒糖，工業糖精一般的模式化劇情，有種不顧他人死活的甜，仿佛除了「愛情」，其它一切都成了打光板。
劇情拉胯，真不能全怪演員。
流水線出來的翻拍模版，不尊重才是毀經典的根本原因。
翻拍態度請端正
從剛出翻拍消息時，老版的評分就開始漲。
劇一播出，愣是從原本的7.4漲到了8.6。
網友一句話戳中了老妹兒的心聲：敢情現在翻拍是為了老劇漲分的。
但說句真話——
其實錯不在翻拍，而是拍不好。
經典翻拍並非全是爛片爛劇，有些別出心裁的改編，也能讓觀眾眼前一亮。
比如，《白蛇傳》。
珠玉在前，但它也能拿下7.9的高分，甚至也成為了如今的經典。
整部劇都在大改，除了一些原有既定的經典情節，其它劇情和原本的故事幾乎沒有牽連。
評論區一語道破：這是一部極致浪漫主義的作品。
在這部劇里，許仙一開始就知道白素貞是千年蛇妖。
身為人他會害怕，卻無可救藥的愛上了白素貞的善良和美麗，哪怕他在見到蛇身原形時，一次次被生理性恐懼嚇到，但他還是非常篤定地選擇去愛。
而它的顛覆，不僅僅是痴情，更在價值觀上進行了一定的突破。
不再是簡單的白娘子許仙兩個人的愛恨別離，而是試圖對人世間的諸多情感進行繪製。
同是翻拍，反觀鞠婧禕版的《新白娘子傳奇》。
直接將此改編成了惡俗偶像劇，濾鏡特效失真，人設更是魔改。
許仙，變成身手不凡的嬌美硬漢。
就這兩下動作，估計修煉修煉能直接幹掉法海。
白素貞，成為了摳圖中的傻白甜，不懂凡塵，一臉小白兔。
憑藉這幅「純真可愛」的模樣處處留情，可以這麼說，除了法海都愛她。
《嬌俏懵懂的小白蛇和霸總多情的許大夫》。
嘖嘖，美顏相機里走出來的面癱演技，真是不倫不類！
本文圖片來源於網絡，如有侵權，聯繫刪除
人們大都對經典的翻拍嗤之以鼻、不屑一顧。
但，翻拍並不是一條死路。
最重要的在原有主題設定上的創新，而非照搬或是亂編。
毫不用心的「啃老」，那麼翻拍的唯一功能可能就是——
提醒大家去重溫經典。