Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天，繪本的題目是：「At the Pool」
Look at Chip and Kipper,
Where are they?
They are at the pool.
他們在游泳池
Let's read the title together.
At the pool.
What kind of story will happen there.
Let's open the book and turn to page 1.
Kipper went to the swimming pool.
Kipper 去游泳池。
He looked into the swimming pool.
It's very big.
There were lots of people in it.
他朝游泳池裡望去，好大的泳池啊！
游泳池裡有許多的人。
Was Kipper alone?
Kipper 是一個人來的嗎？
next page.
Wilma's mum took him.
Wilma 的媽媽帶著他。
She took Biff and Chip,too.
他還帶著 Biff 和 Chip。
What was Wilma's mum doing?
She was buying tickets.
Wilma 的媽媽在幹什麼呢?
她在給大家買票呢。
And all of them had a bag.
Do you know what's inside?
大家都帶著個大包，
你猜包里都有些什麼呢?
你去游泳的時候，都會帶些什麼呢?
swimming suit 泳衣，swimming goggles 游泳眼鏡，swimming cap 泳帽，maybe towel and so on 可能還會帶毛巾 等等。
next page
It was a new pool.
是新的游泳池。
Everyone wanted to swim.
大家都想游泳。
瞧，孩子們站在二樓， 向下看著泳池，等待媽媽買完票。
在泳池的一樓，
左邊的牌子上寫著 changing rooms 更衣室，
右邊的牌子上寫著 toilets 洗手間。
next page
Where were the boys.
They were in the changing room.
What were they doing?
男孩子們在哪裡呢?
他們在更衣室里。
他們在做什麼？
Kipper looked for his trunks.
Kipper 在找他的游泳褲。
這裡的 trunks 很特別。
Kipper 只有1條泳褲，為什麼這裡要用複數?
因為褲子有2個褲管，他們是一對，
所以 trunks，trousers，這些都是用複數的。
He couldn't find them.
他找不到游泳褲。
Wilf said 「Don't worry. What does your trunks look like？」
Wilf 說，不要擔心，慢慢找。
你的泳褲長什麼樣？
It's red and yellow stripes with a white fish on it.
它是紅黃相間的條紋，還有一條白色小魚在上面。
Kipper 找來找去，還是沒有找到。
Chip 建議，你還是穿內褲直接下水游泳吧。
What do you think Kipper will do?
你覺得 Kipper 會怎麼做呢?
next page
Kipper couldn't go in the pool.
Kipper 不能下泳池了。
"Sorry,"said the man.
「對不起。」 男人說。
Why can't Kipper go in the pool?
Let's check the notice.
這個叔叔 為什麼不讓 Kipper 下水游泳呢?
我們一起看下，他指著的那個告示欄：
Sorry,
no shorts, no underpants,
no cut-off-jeans,
to be worn in the pool.
不能在泳池裡穿 短褲、內褲、短牛仔褲
還有，
please shower before swimming.
游泳前請淋浴。
看到前面的 Wilf 了嗎？他正在淋浴。
next page
Chip 和 Wilf 都進入了泳池，
Kipper 被救生員攔在了更衣室里。
Wilma's mum was in the water.
Wilma 的媽媽在水裡。
"Oh dear,"she said.
「哦，天啊！」她說。
What will they do？
next page
Wilma's mum took Kipper to a shop.
Wilma 的媽媽帶著 Kipper 去店裡。
She bought him new trunks.
她給他買了條新泳褲。
看來 Kipper 小朋友真的好喜歡 striped 條紋的 clothes。
瞧他的新選的泳褲，還有他的衣服~
next page
They went back to the pool.
他們回到游泳池。
They went back to the changing room.
"Oh no!"said Kipper.
「哦 ，不！」 Kipper說。
next page
Kipper 拿著新的泳褲，來到了泳池邊，
他對 Wilf 的媽媽說：
"I put them on at home,"he said.
put on 穿上
「我在家已經穿上了。」他說。
真是個愛忘東西的 Kipper 啊！
Have you forgotten something?
你忘記過什麼東西嗎?
something you forgot to bring to school, somebody's name, something you lost?
忘記把東西帶去學校，忘記某個人的名字，丟了某樣東西？
和你的父母，身邊的朋友，一起討論一下吧。
好了，今天的故事就到這裡。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子不斷閱讀下去...
附：原文翻譯
At the Pool
在泳池
Kipper went to the swimming pool.
Kipper 去游泳。
Wilma's mum took him.
Wilma 的媽媽帶著他。
She took Biff and Chip,too.
他還帶著 Biff 和 Chip。
It was a new pool.
是新的游泳池。
Everyone wanted to swim.
大家都想游泳。
Kipper looked for his trunks.
Kipper 找游泳褲。
He couldn't find them.
他找不到游泳褲。
Kipper couldn't go in the pool.
Kipper 不能下泳池了。
"Sorry,"said the man.
「對不起。」 男人說。
Wilma's mum was in the water.
Wilma 的媽媽在水裡。
"Oh dear,"she said.
「哦，天啊！」她說。
Wilma's mum took Kipper to a shop.
Wilma 的媽媽帶著 Kipper 去店裡。
She bought him new trunks.
她給他買了條新泳褲。
They went back to the pool.
他們回到游泳池。
"Oh no!"said Kipper.
「哦 ，不！」 Kipper說。
"I put them on at home,"he said.
「我在家已經穿上了。」他說。
練習一：圖句連線
Match the sentences to the pictures.
練習二：補全句子
Finish the sentences.
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
後台回復 2001：獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-hk/cf_igHMBfGB4SiUw6tUp.html