在眾多Minecraft版本翻譯中，唯獨中文的翻譯是最難的。因為中華文字，是世界公認最難的。值得驕傲的是，《我的世界》中文翻譯並不歸於Mojang，而掌握在中國玩家自己的手中。

所以，也基於此背景，我們今天來感受一下，《我的世界》中那些「文字」的魅力！終極眼力視覺大測試，找出不一樣的字！

第一題：「蠹」與「蠢」

蠹[dù]蟲，在現實世界中是一個寄生於樹木上的害蟲；在《我的世界》中是一個體積第第三小的怪物，大量生成於要塞之中。喜歡鑽進石頭之中；

而「蠢」，常常是Minecraft玩家誤讀「蠹」產生的結果。在沒有查字典的情況下，幾乎大多數人都會把它看成是蠢[chǔn]蟲。可見這兩個字極難區分，所以你能發現圖中那唯一的一個「蠢」字麼？

第二題：「髑」與「骷」

流髑[dú]，很多玩家其實不太明白為什麼《我的世界》中文翻譯會是這個名字。我們以漢字的基本釋義來解釋，髑的含義。

髑，發第二聲，我們把這個字拆分開來，蜀指帶孔的網罩。骨與蜀合起來就特指頭骨，所以髑髏實際上也有骷髏的意思。但是，你找到「髑」字堆里的「骷」了麼？很考驗眼力哦。

說起地獄疣[yóu]，很多玩家應該會想起另一個《我的世界》早期的翻譯「地獄疙瘩」。沒錯，疣就有疙瘩的意思。但其實很多人，都會把它讀成龐，可能因為在筆畫上，真的很像吧。

而龐更多形容大，或者是姓氏，所以從文字的意思，我們也應當能夠確定自己的讀音是否準確。所以，你的眼力如何呢？能否從中發現「龐」字的身影？

「砧[zhēn]」和「氈[zhān]」這兩個字很難區分，尤其是在讀音上的差距。氈是一種羊毛製品，而砧多指砸物品時下方的器具，當然這個器具可以是鐵的，石頭的，甚至是木製結構。

就例如《我的世界》中的鐵砧，有人會奇怪，砧為什麼不是金字旁呢。其實任何材質都可以稱之為砧，故此，你發現隱藏在其中的「氈」了麼？

刌民，是《我的世界》掠奪版之前的叫法，現在統一改名為「災厄村民（Illager）」，台灣版的MC譯「窳民」。但你有沒有想過，刌字的含義究竟是什麼呢？

刌，其實是客家話，在古籍中有切、割的意思。其實刌民的翻譯，一直被玩家詬病。可能當時只是為了和村民同音不同字做區分吧。問題來了！你發現其中的「村」字了麼。

你能耐心找到這些來自《我的世界》圖中所有不同的字麼？是否在「字」中，感受到了我們中華文字的魅力？有沒有看到懷疑人生！