這是一句老洛陽話,二十多年前我就聽過的土語。如今,很少有人說了,但郊縣人都懂。
說一位老太太去看病說:我殼囊子疼…大夫問:怎麼疼啊?老人家說:㨃住疼,㨃不住,不疼。
很好玩、可笑的段子,大家都信:這是真哩。「俺鄉下人,就是這樣說的」。
這句話表述的意思是:胸腔疼,一陣一陣子的疼。
㨃:chéng ,同「朾」。撞;(2) 排。在洛陽土語裡有轉回來,一陣一陣的又來了的意思。
「㨃」在網絡上已經被誤寫為「懟」,文學專家已做了糾正。
我們洛陽人說:㨃瓦片,㨃石頭,都是這個字。
最後強調:㨃…可不僅僅是洛陽土語專用,北方很多地方都懂都會說,無非就是不會寫或寫錯而已。