近日,《乘風破浪》中王心凌組表演的《星星點燈》引發熱議,原曲中的勵志、蒼涼、年代感被替換成了disco、Rap、甜美女團風。此事一出,迅速引發全網熱議。《星星點燈》原版作曲、作詞、演唱的歌手鄭智化先生也迅速作出了回應。
作為時代的記憶,這首勵志的《星星點燈》和同是鄭智化作曲、作詞、演唱的《水手》成了70、80、90甚至00後一代記憶。尤其在物慾橫流的今天,相信這些經典歌曲依然是很多人歌曲收藏夾中私藏的歌單。在某個時段的某個角落,一定會戴上耳機,默默傾聽、默默感受、默默療傷。
鄭智化擁有《星星點燈》作詞、作曲的全部版權和著作權,對於本次《星星點燈》歌詞修改一事,他到底該不該憤怒呢?
我們先來看一下本次事件中修改的歌詞吧!
原唱開頭第一句為:「抬頭的一片天,是男兒的一片天」,阿嬌演唱的浪姐舞台第一句則是「抬頭的一片天,是我們的一片天」。
原唱第二段中,原歌詞為「現在的一片天,是骯髒的一片天」,王心凌演唱的則是「現在的一片天,是晴朗的一片天」。
原歌詞中的「星星在文明的天空里,再也看不見」, 演唱時則修改為「星星在文明的天空里,總是看得見」……
時代在發展,順應時代發展,有些「革舊出新」本無可厚非,但站在歷史和現實的角度,也要考慮它的現實意義。那麼,究竟鄭智化本人該不該憤怒呢?要弄清楚這個必須要從以下幾個方面考量。
第一、修改歌詞有沒有徵得擁有著作權的原作者同意,是否有進一步的協商、溝通達成一致。如若未經允許,擅自為了節目效果和收視率等目的一味迎合大眾口味都是不可取的,也是對原作者創作的初衷和背景的無視。
第二,節目表演的形式是否提前和原作者協商、溝通達成一致意見。如若未經允許,擅自決定表演形式,是否有對原曲目的正向形象有負面影響和損毀。
總之,無論歌詞的修改也好,還是表演形式也好,都要慎重考慮,儘量雙方達成一致,力求節目的最優化。否則,引起的一切負面效果,只能相應承受。