古人是如何用文言文說分手的?最後一句最經典,如今情侶仍在用

2022-03-10     千彥水

原標題:古人是如何用文言文說分手的?最後一句最經典,如今情侶仍在用

古人講究含蓄,特別是在情感方面,似乎很少有熾烈或直白的表露。即使是在表述相思時,我們也常常只能看到例如「似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵」,或者「落花人獨立,微雨燕雙飛」此類婉轉至極的詩句。而在分手之時,古人們也通常極盡詩情畫意,由此產生了許多經典的「決絕詞」。

聞君有兩意,故來相決絕。

這一句出自漢樂府民歌,有人認為是漢代才女卓文君為變心的司馬相如所寫,也有人認為西漢中期不可能有如此成熟的五言詩。無論如何,這首詩都是一首詩歌佳作,主人公那種對純正愛情的忠貞與執著,千百年來始終有著打動人心的力量。

「皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。」在主人公的心中,愛情應當是像山間雪一般純潔、天上月一般皎然,容不得半點污濁。如果被對方相負,那麼就只能決絕地離開。這種真摯專一的態度無疑是對愛情最好的詮釋。

此後錦書休寄,畫樓雲雨無憑。

這一句出自北宋詩人晏幾道創作的《清平樂》,以女子口吻訴說著離別時的怨憤之情。這句詩直譯過來是「再也不必寄什麼書信,畫樓里曾經的深情厚愛,從此再也沒有了依憑」,這便是言辭激烈地斷交之言了,似乎是在讓對方從此忘記種種過往。

然而這也是所有「分手」詩句中最多情的一句,是在對方執意要走時狠心脫口的話語,雖說是「錦書休寄」,但實際上還是期望他可以回頭。這一句說出口時雖然決絕,但隱含挽留之意,道是無情卻有情。

聞君有他心,拉雜摧燒之。摧燒之,當風揚其灰!

出自漢代樂府詩《有所思》,整句為「聞君有他心,拉雜摧燒之。摧燒之,當風揚其灰!從今以往,勿復相思,相思與君絕!」意思就是聽聞對方變心,於是將定情的玳瑁簪摔碎、燒毀,並讓風揚起它的灰塵,從此與負心人斷絕相思。

整首詩中沒有哀怨、沒有哭泣,只有遭遇背叛後的那種強烈恨意。不過恨與愛始終相對,現在的恨不過是因為從前太愛,也可以從中看出主人公剛烈、決然的個性,遭遇背叛立刻一刀兩斷、毫不容情。

一別兩寬,各生歡喜。

這句話已經成為了經典的「分手語錄」之一,它來源於敦煌出土文物中的「放妻協議」,原文寫道:「願娘子相離之後,重梳嬋鬢,美掃娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主。解怨釋結,更莫相憎。一別兩寬,各生歡喜。」

在這份放妻書中,沒有任何怨偶的互相憎恨,畢竟雙方曾經有過美好的記憶,與其不歡而散,不如給對方美好的祝願,以期彼此都過上更好的生活。這大概是分手的情形中最好的一種,人生不就是如此,有些人只是陪伴看風景的過客,能夠在離別時留下最後的美好回憶,也是對曾經的感情最好的尊重。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-hk/61fe6697bf0b5886936041f5e5c2d79c.html