你好，女神，行將就木者向你致敬
[法] 維克多·雨果
沈寶基 譯
死亡和美貌都很神秘，
包含著如許的陰影，如許的藍天，
像同樣纏人、同樣秀麗的姐妹，
具有同樣的啞謎，同樣的秘密。
女子啊，你們聲嬌、目秀，有黑色或金黃色的髮辮。
你們爭俏吧，我已半入泥土！請保住美與愛的魅力。
啊！你們是碧波中的明珠，
你們是密林中的鳥兒，羽毛光潔！
於迪德，你我的命運緊相依，可是看到
我的老態、你的花容，誰也不信這樣的命運；
整個神聖的碧空在你眼中。
而我覺得，心靈中映著滿天星辰，
夫人，你我是天上的近鄰，
你風華正茂，我卻已成老翁。
| 維克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885），詩人、劇作家、小說家、散文家，19世紀法國浪漫主義運動的領袖。
題圖：Charles White | Love Letter III (1977)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》2月14日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2023年詩歌日曆/