聽繪本請點擊下方音頻

《The Queen Makes a Scene》

The Palace is sleeping,

宮殿里的人正在睡覺，

the moon is pale.

月光慘澹。

A light in the night,

黑夜裡亮著一盞燈，

and a thin, sad wail...Oo-oo-oo!

傳來了一陣非常微弱傷心的哭聲…

The Queen has a pain!

女王很痛苦！

Quick, quick,the Queen is sick!

快，快，女王生病了！

The maid calls a footman

女僕叫來了男僕。

「We need Doctor Don.」

「我們需要醫生丹。」

「I can tell the Queen,

「我會告訴女王，

he will not be long. 」

他很快就會來。」

Storm clouds are gathering.

天空中烏雲聚集。

The footman frets,

男僕很是焦慮，

「I will need a coat,

「我需要一件外套，

I will get too wet.」

肯定會把我給澆濕的。」

Look at that rain!

瞧那雨！

The footman is in a terrible flap.

男僕非常的焦慮。

「Is this the right road？

「這是正確的路麼？

I wish I had a map! 」

我希望我有張地圖！」

Ah, here's Doctor Don's house.

呀，這是醫生丹的家。

It's raining still.

雨還在下呢。

「We need to be quick,

「我們得趕快，

the Queen is sick.」

女王生病了。」

She cannot wait

她不能等了。

「Look, here is the doctor.

「看，醫生來了。

Go quickly, and tell...」

走，快點去告訴…」

「But look at the Queen!

「但是快看女王陛下！

She is up,

她起來了，

she is well!」

她好了！」

She is not in pain?

她不是生病了嗎？

The Queen is all smiles,

女王給了大家一個微笑，

she says with a trill,

帶著顫音說到，

「I did feel ill,

「我是感覺生病了，

but then I took a pill.」

但是我吃了一顆藥丸。」

「And I feel right as rain!」

「然後我就感覺全好啦！」