9月5號經香港著名媒體人汪曼玲的證實，TVB「老戲骨」，有著配音界之王稱號的譚炳文不幸去世。
消息指3個月前譚炳文發現自己患有肺癌晚期，但他仍然積極樂觀面對病魔，但最終還是沒能戰勝，他的去世使得香港整個配音界都感到惋惜，一眾老友也是紛紛表示哀悼。
女兒譚淑瑩對父親的離世感到十分的悲痛，但好在譚炳文走得十分安詳，而且已經安排了法師到醫院為譚炳文諗經及準備後事。
其實昨晚的時候譚淑瑩就曾在社交網上曝出與爸爸譚炳文的合照。從曝光的照片中可以看出，譚炳文雖然飽受癌魔的折磨，但卻十分頑強，面對鏡頭的時候仍然淺笑，看起來好慈祥，不過眼眉卻顯得十分斑白，身型也是消瘦了許多。
譚淑瑩透漏爸爸推了兩個廣告VO，「這段期間為確保安全，留家抗疫。自作主張替爸爸推了兩個廣告VO，自己也推了幾個job，健康最重要，等到情況穩定下來，再出發吧」。然而萬萬沒有想到的是第二天的中午時分，爸爸譚炳文就去世了，雖然走得安詳，但女兒譚淑瑩還是十分的不舍。
9月5號傍晚時分，譚淑瑩再次貼出照片懷念父親，見得譚炳文躺在病床上，面對鏡頭的時候略微有著敏感和不舍，但嘴角卻有著微微上揚的笑容，相信這張照片就是譚炳文最後的照片。
譚淑瑩亦是留言說道：「人生如夢，爸爸留下的除了那顆慈愛的心，卓越的演藝成就，還有那永不言休，敬業樂業的精神……做到你的女兒是我最大的幸福，爸爸我永遠愛你！」其實說到敬業，譚炳文真的將其做到了極致，患病期間不但仍堅持拍劇，還樂觀地面對一切，TVB高層也是深切明白他的用心，所以只安排一些簡單的工作，讓其有著足夠時間休息。
其實有著這樣的女兒照顧，譚炳文也算是很有福氣。算下來，譚炳文從02年與老排擋李香琴演出期間出現毛病之後，身體就一直飽受病痛的折磨，之後驗出心臟血管閉塞，要接受心臟搭橋手術，單是除顫器都換過三次，令整個人消瘦了十多磅。康復之後，譚炳文一直積極地鍛鍊身體。
可是前年底的時候譚炳文又發現尾龍骨生骨刺，令他坐立都感到痛楚，迫於無奈之下才得以停工，女兒譚淑瑩則一直在其身邊照顧。然而之後因為久治不好，所以才找更多的醫生診治，這才發現是肺癌導致的骨變。
作為一代「配音王」，譚炳文帶來的經典可謂是數不勝數，雖然他去世了，但他的聲音還會伴隨著我們成長。