编译：王德华
美国人正面临一场新的噩梦。除了一场肆虐全国、迄今已造成逾10万人死亡、并导致经济停滞的流行病之外，现在还出现了针对黑人 之死的大规模抗议活动。美国总统特朗普在推特上威胁要对抢劫者使用暴力，警察在直播时逮捕记者。美媒CNN发表评论称，这很难不觉得这是1968年的翻版。
译文如下：
那是一段艰难的时期。这个国家陷入了越战的泥潭，成千上万的士兵在一场毫无意义的冲突中为生存而战。与此同时，随着反战运动引发活动人士和警察之间持续不断的冲突，每天都有更多有关国内动荡的消息传出。而1967年，新泽西州纽瓦克和密歇根州底特律的警察对非裔美国人进行骚扰，引发了一系列破坏性的骚乱，当时美国仍未从这些骚乱中恢复过来。
在那个时代，美国最有影响力的两位公众人物，马丁·路德·金和罗伯特·肯尼迪，不幸被暗杀。1968年3月31日，美国总统约翰逊宣布，他不会竞选连任。与此同时，在芝加哥召开的民主党全国代表大会，演变成了抗议者与警察之间的暴力冲突。
今天的情况更糟。冠状病毒病造成的死亡人数，是近十年越南战争5.8万人死亡人数的近两倍。冠状病毒不仅在国内造成巨大破坏，它还危及学校和宗教场所等核心公民机构，迫使我们远离朋友和家人。目前还不清楚这种病毒会持续多久。很明显，我们将被迫以深刻的方式重塑自己。
与约翰逊和尼克松不同，特朗普似乎并不关心治理问题。我们的总司令远没有这两个人稳定，他似乎愿意说他想说的话，做他想做的事。他解散了自己的专家小组，转而向极右翼媒体人士寻求建议。我们已经看到，他是如何故意散布有关冠状病毒的虚假信息，却迟迟不愿动用联邦政府的全部力量来帮助我们恢复正常。现在他在推特上发布煽动暴力的信息。当一些城市着火时，他的反应是火上浇油。
特朗普在一个党派纷争的世界里茁壮成长，这个世界在很多方面都比我们在1968年看到的更加混乱。尽管那一年的紧张局势围绕着具体的问题，比如战争和民权，但我们现在生活在一个党派纷争的世界，我们的机构在几乎所有问题上，都持续存在着党派分歧，无论这些问题是大是小。每件事——甚至是戴上口罩以防止一种传染性的、可能致命的疾病传播——立即成为这场无休止的政治斗争的一部分，使得解决关键的公共问题几乎不可能实现。
今天的经济比1968年更加脆弱。越战时期，失业率降至3.5%左右。尽管由于越南的支出，出现了通货膨胀和经济放缓的迹象，但整体经济状况良好。
到2020年，全国失业率为14.7%，每4个美国工人中就有1人申请失业救济。整个经济部门，包括零售业和服务业，都遭受了可能无法恢复的打击。连锁店纷纷申请破产，小企业也纷纷倒闭。与此同时，我们的教育系统，一个发展的关键，将遭受严重的预算削减。弗洛伊德和其他许多人的死亡，突显出种族不平等在这个国家仍然是一个尖锐的问题。
我们本周所看到的动荡，还没有像1967年发生的那样具有毁灭性，当时底特律和纽瓦克都遭受了生命和财产损失。但我们目前的处境在某些方面甚至更为凄凉。尽管过去了50多年，但似乎没有取得什么进展。1967年，约翰逊成立专门委员会，记录警察对非裔美国人的暴力行为，并发现种族主义和警察暴行是暴乱激增的主要原因。该报告发表于1968年，其中有一句名言:“我们的国家正在走向两个社会，一个黑人，一个白人——分裂和不平等。”
从那时起，刑事司法和种族主义问题从未消失。1992年，大陪审团宣布四名洛杉矶警察残忍殴打非洲裔美国人罗德尼·金的罪名不成立，随后爆发了骚乱。奥巴马执政期间，智能手机让公众能够亲眼看到非裔美国人仅仅是外出就会面临的风险。然而，即使有了提供证据的新工具和更好的伸张正义的可能性，虐待仍在继续。“这在2020年的美国不应该是‘正常的’，”奥巴马在周五的一份声明中哀叹道。“这不可能是‘正常的’。如果我们想让我们的孩子，在一个践行其最高理想的国家中成长，我们可以而且必须做得更好。”
华盛顿需要更大胆的领导人，帮助我们走向更好的未来。