众所周知，中国以前还是有不少经典电视剧，比如说《还珠格格》、《西游记》以及一些金庸的武侠剧，而经过这么多年沉淀之后，很多人就开始翻拍以前的电视剧，就连其他国家也开始翻拍了，不过越南版《还珠格格》：忍了紫薇，忍了香妃，小燕子实在忍不了！

紫薇，1998年版本的由林心如饰演，温柔，聪明又善解人意，那个时候尔康被她迷得神魂颠倒，同样的我们观众也特别喜爱这样的女孩，现在看着还是那么的青涩，那个时候林心如也才不到20岁，而越南版的就尴尬了，亮瞎大家的眼，快还我们美丽的紫薇呀！

香妃，在中国版的《还珠格格》当中，香妃也是一个让人十分喜欢的角色，她长得很美，还能吸引蝴蝶，把皇上迷得即使被刺伤也要保护她，后来也终于在和紫薇等人的帮助下逃走与共度一生，但是这个泰国版的香妃估计招来的不是蝴蝶而是蜜蜂了吧！

小燕子，赵薇饰演的小燕子可以说是整部剧最大的亮点，也可以说是很多人心中的白月光，那个时候的赵薇还是18岁的姑娘，一双大眼睛灵动，古灵精怪，有一点任性，还有一点嚣张，这样的描述，这样的歌词深入人心，可是越南版的实在忍不了，女神形象全被破坏了，好像是来搞笑的你们说呢？