文 | 十点电影原创
老妹儿的期待还是落空了。
本以为最近韩剧质量稳步提升，随便追追都是惊喜。
没想到再好的制作与团队，只要加上“翻拍”二字，雷的概率就会大大提升。
豆瓣9.1分的超级神剧《想见你》，到了“泡菜”国一样吃不开。
原版死忠粉老妹儿表示，一口气追完韩版《想见你》之后，
想吐槽的可太多了。
真不是老妹儿瞎期待，而是韩剧+年代感+爱情真的没输过。
从名满天下的《请回答1988》到《酒鬼都市女人们》再到《365：逆转命运的一年》，可以说韩剧特别擅长描绘克服重重困难的爱情。
这次碰上《想见你》这个超级IP，简直是优势叠加，主打一手怎么输。
谁能拒绝许光汉！
更何况，《走进你的时间》还是清一色俊男靓女。
安孝燮（《浪漫的金医生》）+全余赟（《浪漫的体质》）+姜勋（《新入史官丘海昤》）主演，金镇元（《记得你》）执导，卡司也是稳稳的。
从之前曝光的路透照来看，原作当中“穿越时空来爱你”、“千次轮回找到你”等各种浪漫桥段，也均有呈现，这不得让韩国观众感受一下小小的“国剧震撼”啊。
只可惜，香槟还是开早了。
《走进你的时间》刚刚开播一周，就受到了网友们的口诛笔伐，豆瓣评分更是跌至4.6分。
没想到手握一手好牌的韩剧，也会打得如此稀烂。
那么这个百折千回的爱情故事，韩版到底是怎么呈现的呢？
别急，容老妹儿细细道来。
似曾相识的故事
韩俊熙（全余赟 饰）是生活在现代韩国首尔的白领，她曾有一段人人羡慕的恋情。
可就在一年前，男友具延准（安孝燮 饰）所乘坐的飞机失事，从此生死未卜。
俊熙始终无法从这段痛苦的经历中走出来，所以一直在寻找男友的消息，可周围的人，甚至包括延准母亲都劝俊熙放下，开始新的生活。
万念俱灰之时，俊熙收到了一个神秘人发来的照片，照片上男女居然和自己与男友长得一模一样。
俊熙怀疑这是延准曾经的照片，于是历经千辛万苦找到了照片中的地点——“27咖啡馆”。
在俊熙的追问下，店铺老板承认这张照片拍摄于1998年，但照片中的男女名为南时宪和权珉周，而且女生权珉周已经去世多年。
根据时间线推测，25年前，俊熙的男友延准只有11岁，照片中的人显然不是他。
最后的线索断了，俊熙再次被无尽的痛苦淹没。
在回去的路上，俊熙拿出今天收到的快递，里面是歌曲《眼泪》的磁带。
随着歌曲传入俊熙的耳朵，她的灵魂竟然穿越到了1998年，变成了躺在医院里的权珉周。
而映入眼帘的，则是和男友延准长得一模一样的南时宪。
原来人世间所有的巧合都是命中注定，一段关乎两代人，横跨时间、空间、灵魂的爱情故事正徐徐展开......
失败的翻拍
对于韩版“想见你”《走进你的时间》，老妹儿只能用一句话来评价：
拍的好，下次不许拍了。
尽管剧情的走向和原版几乎完全一致，但在选角与细节上与《想见你》差的不是一星半点儿。
首先，《走进你的时间》最大的问题，当属选角太拉跨。
男主安孝燮，在《浪漫医生金师傅》和《社内相亲》里都是超级养眼的“氛围感帅哥”，可到了《走进你的时间》，好像得罪了化妆师，脸大了整整一圈。
对比原版《想见你》里的阳光大男孩许光汉，可以说高下立判。
老妹儿默默放一个对比，各位自行感受。
就连韩国网友都忍不住吐槽，男主23年的扮相像个乞丐。
女主全余赟，饰演白领韩俊熙时演技还算合格，但只要魂穿到1998年权珉周身上，立马就变得不会演戏了，要多做作有多做作。
尤其是男女主初次拥抱时，女主全余赟本应是害羞的笑，结果在她脸上，老妹儿只看到了尴尬与麻木，浪漫的氛围瞬间没有了。
不知道有多少人是因为“凤南小队”的颜值才去追《想见你》的，可惜到了《走进你的时间》中，所有人的颜值和演技都是不及格的。
其次，剧集制作相当敷衍，细节上全面缺失。
如果说《请回答1988》是韩剧中年代感的天花板，质感一流回忆满满。那么《走进你的时间》就是年代剧中的下水道，连装都不装一下了。
要是不打字幕，观众们根本分不清今夕是何年，1998年的外景看着跟2023年一样，别问，问就是发达国家。
另一方面，《走进你的时间》为了和原版“划清界限”，拼命往剧中添加韩国本土化的东西。
比如吃夜宵从台湾小吃变成韩式炸鸡，穿越歌从伍佰的《Last Dance》换成了徐智元《眼泪》等等。
但是故事的整体框架却依旧照搬原作，甚至在某些情节上做出了一定程度的删减。
这就导致《走进你的时间》变成了一部有些不伦不类的韩式偶像剧，两头不讨好。
照猫画虎易失败
除了《想见你》之外，这些年韩国翻拍国内的影视作品还真是不少，
韩影《再见，我的灵魂伴侣》翻拍自青春片《七月与安生》;
《幽灵》改编自经典的谍战电影《风声》；
而就连电视剧《三十而已》都被拿去改编成了韩剧《三十九》，讲述三位闺蜜即将迈入40 岁大关的故事。
不过这些翻拍作品，大多口碑平平，几乎没有一部能够掀起波澜。
究其原因，老妹儿觉得，还是吃了观众们先入为主的亏。
从表面上看，翻拍改编拥有一个成熟的故事和一大批忠实观众，怎么看都是一劳永逸的做法。
实际上，只要是翻拍作品，观众们就会不自觉地将它和原作进行对比，只要翻拍的内容有一点不完美，那么大概率就会被观众认为不如原版。
两版《想见你》淋雨名场面对比
因此从这个角度来说，韩版“想见你”《走进你的时间》也并非是一无是处的“烂片”，它将原版《想见你》化繁为简，呈现了一个更纯粹的韩版浪漫爱情故事。
只可惜剧集中太过粗暴的“拿来主义”和观众们的高要求，导致《走进你的时间》在口碑和收视上双双失利，又一次成为了翻拍作品中的失败案例。
本文图片来源于网络，如有侵权，联系删除
总的来说，如果你是《想见你》的忠实粉丝，想要重温那段刻苦铭心的爱情故事，那么老妹儿强烈建议重看原版就好。
但对于没有看过原版的观众来说，把《走进你的时间》当做普通的韩式爱情剧来看，说不定会有意外的惊喜。