文 | 十点电影原创
有一类国产片，真是前“扑”后继——
经典翻拍。
越是童年老剧，被祸害的越惨。
《新粉红女郎》，原作评分8.0，翻拍评分4.5。
《新新白娘子传奇》，原作评分9.1，翻拍评分4.4。
最恐慌的还属《仙剑》。
一有翻拍消息，老粉就战战兢兢，单是一点风声，前作就涨破9分。
国产翻拍，抢着比烂。
但老妹儿嗓子都快骂哑了，也阻挡不了国剧的作死之心。
这不，又来了——
又名——《新上错花轿嫁对郎》。
在剧没播之前，骂得就很难听：
结果播出之后，骂得就更惨了。
老妹儿好奇瞅了眼评论，感觉都把我的心里话说出来了：
又双叒叕一把来自童年的刀子。
老妹儿臭着脸刷完八集，真是不吐不快——
就不能等我们死了再翻拍吗？
照葫芦画葫芦
翻拍，等于站在巨人的肩膀上，不好翻越。
但老妹儿显然低估了国剧的廉耻心。
既然翻拍不容易，有招——
照搬全收，逐帧复刻。
毫不夸张地说，老版新版虽然时隔22年，但两部剧的剧情几乎没差。
其一，设定相同。
老版怎么拍，新版就怎么拍，连豆瓣简介相似度都高达99%。
扬州两个小姐同天出嫁，在庙里躲雨时相遇。
一个是城北杜家的小姐杜冰雁（白冰可 饰），原本要嫁的是体弱多病的齐府三公子（敖瑞鹏 饰），成亲只是为了冲喜；
一个是城东武师的女儿李玉湖（田曦薇 饰），官配是杀人如麻的大将军袁不屈（赵顺然 饰），传说克死过两位正妻，而对方曾在落魄时还遭受过李家白眼，为了报复才求亲。
两人惺惺相惜，结果慌乱中却互相拿错盖头上错了花轿。
最后结果大家也都知道了……李玉湖与三少爷情投意合，杜冰雁和大将军难舍难分。
换汤不换药，还有什么翻拍的必要吗？
其二，细节雷同。
单就第一集的剧情来看，完全是在复制粘贴。
老版中杜冰雁不愿嫁，将满腔委屈发泄在琴音之中。
新版一看，也安排上。
老版中李玉湖因为父母下跪恳求，不得不妥协成婚。
新版紧跟，你跪我也跪。
但它偷懒到……连分镜画面都完全照搬。
从台词到动作的设计，每个细节更是不差分毫，主打一个1:1还原。
如果非要挑出点不一样的，或许就是演员了。
曾经娇俏聪颖英气十足的李玉湖，如今只剩下了甜美可人。
那个知书达理温婉大方的杜冰雁，现在变成了精修般的网红脸。
将军不像将军，公子不像公子。
原本身为糙汉子的将军，脸上的秀气都让人怀疑能不能带兵打仗。
公子不仅有着魁梧的身材，眼下的乌青更像是996打工人。
滤镜磨皮下的画面，还不如高清4k复刻——
“盗版”，这是在给原版冲喜吧。
原版为何封神
经典之所以是经典，在于经得起时间的厚度和反复的琢磨。
原作也是改编，台湾女作家席绢的小说《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》，一本讲李玉湖的故事，一本讲杜冰雁的故事。
两本小说并无太多关联，但编剧却将此完美串联。
虽然整部剧只有短短的20集，但短小精悍，剧情丰富而不累赘。
剧中角色设定主次分明，并不会出现多余无用的配角，反而是每个角色和故事都在推动剧情的发展，合理而不尴尬。
看完不止不想给编剧寄刀片，甚至想给编剧加鸡腿。
但作为一部经典，扎实的剧本只是其一。
能够时隔22年仍经久不衰，还需要承受住观众的“挑剔”。
细节足以见用心。
对比如今古装剧的绿幕抠图的假景色，老版全部是实景拍摄。
既有江南之婉约，内里园林雅致，外景自然清丽。
亦有沙场的肃杀，经费有限，但实景实马真骑真打。
剧中新娘子出嫁时有一场雨戏，是剧情发展重要的转折点。
导演坚持不用特效，剧组整整等了七天才等到这场大雨，细心的观众能注意到，剧中角色身上也都是湿漉漉的。
服化道也是对应着每个人的身份。
李玉湖的家境远不如杜冰雁，所以在头饰上都能看出她们的差距，一个簪缨丽影，一个简单精致。
剧中堪称童年噩梦的一段戏，不仅使用的是真蝎子，演员的演技也完全表现出了对蝎子上身的惊恐。
整部剧容不得有一丝一毫的懈怠和糊弄，我们也能感受到老一辈导演和演员，对作品的敬畏之心和对观众的责任感。
尤其是长大后再刷才发现，这剧突破的不止这些。
一条热搜，沙溢成了“唯一受害者”。
他饰演的沙平威，露着屁股“扎个猛子”，更是在见证国产剧尺度的倒退。
但这在剧中算是尺度小的了。
老剧的生猛向来不玩虚的，老妹儿小时候每次看都忍不住捂眼。
新婚燕尔，动不动就扑倒。
热恋情动，连接吻都是啃的。
老夫老妻，也少不了性生活调剂。
要是放现在，吻戏这么多那得从头删到尾。
经典是如何毁掉的
按理说，高分答案摆在眼前怎么也不会太差，但这剧还是拍毁了。
新版改编最糟糕的，就是乱改。
能看得出导演为了一点点不必要的“差异”真是非常努力了——
先做减法。
两家新娘送亲的场面，可以说是全剧最热闹的片段。
但翻拍版本表现的却是捉襟见肘。
老版中，不仅送亲时门前看客聚成一团，一路上更是拍得烟火气十足，小孩讨糖吃，小和尚凑热闹。
但到了新版，知道是嫁女儿，不知道的还以为有多见不得人。
送亲竟然走了一条荒无人烟的僻静小路，不要太寒碜。
人设的铺垫，更是被“减”个漏洞百出。
我们都知道，这是个“上错花轿”将错就错的故事，并非本意而是偶然，所以两个新娘都是非常不情愿的。
杜冰雁是在下药后不知情的状态下，才被送进了将军府。
而李玉湖，虽有侠义心肠，想帮助杜冰雁替嫁，但说到底她依然是个未出阁的姑娘，面对前方未知的“丈夫”，她也心有恐惧，以致噩梦连连。
所以趁着媒婆和丫鬟睡着时，她穿着喜服就跑了出去，直到最后逃跑时崴了脚，被追上走投无路才决定认命。
新版却将此“一剪梅”，直接抹灭了李玉湖的聪慧与胆怯。
仅因为一时义气就搭上了自己的一生，未免太过于愚蠢了。
更别提那些“不敢拍”的，大胆床戏只剩下高甜吻戏。
宣传中炒得火热的高能四连吻，结果就只是嘴唇象征性地贴那么一下（多碰一秒都怕被告“骚扰”的程度）……就这？！？！？
那些水到渠成花好月圆的浓情，可能再也看不见了。
再是加法。
李玉湖的角色设定我们都清楚，出身武师之家，个性大方飒爽。
新版想突出她的直率，小动作一加再加。
在剧中仙女庙躲雨的情景里，李玉湖与杜冰雁坐地聊天。
老版中李玉湖虽然表现不拘小节，但她依然是大小姐，有着该有的涵养和矜持。
到了新版中，李玉湖大大咧咧的叉开腿坐，姿态犹如假小子，全然没有个大家闺秀的模样。
而杜冰雁，男扮女装想进军营，却还贴着卷翘的眼睫毛。
遇到江湖骗子骗了钱财险些丢了性命，她还能圣母心泛滥，在获救之后竟然帮骗子说话，请求放过……
杜冰雁是柔弱，却并非软弱，懂得是非分明。
老版中的杜冰雁，在两名骗子被制服后，第一时间就讨要回了自己被骗的银子，临走前还不忘恶狠狠地哼一声。
老版虽然也是一部古偶剧，爱情却并非全部，整部剧更突出人物的丰满，男子的谋略和英勇，女子的侠义和坚韧。
新版，就成了一种胡作非为的改编……
到了最后，只有男女主在撒糖，工业糖精一般的模式化剧情，有种不顾他人死活的甜，仿佛除了“爱情”，其它一切都成了打光板。
剧情拉胯，真不能全怪演员。
流水线出来的翻拍模版，不尊重才是毁经典的根本原因。
翻拍态度请端正
从刚出翻拍消息时，老版的评分就开始涨。
剧一播出，愣是从原本的7.4涨到了8.6。
网友一句话戳中了老妹儿的心声：敢情现在翻拍是为了老剧涨分的。
但说句真话——
其实错不在翻拍，而是拍不好。
经典翻拍并非全是烂片烂剧，有些别出心裁的改编，也能让观众眼前一亮。
比如，《白蛇传》。
珠玉在前，但它也能拿下7.9的高分，甚至也成为了如今的经典。
整部剧都在大改，除了一些原有既定的经典情节，其它剧情和原本的故事几乎没有牵连。
评论区一语道破：这是一部极致浪漫主义的作品。
在这部剧里，许仙一开始就知道白素贞是千年蛇妖。
身为人他会害怕，却无可救药的爱上了白素贞的善良和美丽，哪怕他在见到蛇身原形时，一次次被生理性恐惧吓到，但他还是非常笃定地选择去爱。
而它的颠覆，不仅仅是痴情，更在价值观上进行了一定的突破。
不再是简单的白娘子许仙两个人的爱恨别离，而是试图对人世间的诸多情感进行绘制。
同是翻拍，反观鞠婧祎版的《新白娘子传奇》。
直接将此改编成了恶俗偶像剧，滤镜特效失真，人设更是魔改。
许仙，变成身手不凡的娇美硬汉。
就这两下动作，估计修炼修炼能直接干掉法海。
白素贞，成为了抠图中的傻白甜，不懂凡尘，一脸小白兔。
凭借这幅“纯真可爱”的模样处处留情，可以这么说，除了法海都爱她。
《娇俏懵懂的小白蛇和霸总多情的许大夫》。
啧啧，美颜相机里走出来的面瘫演技，真是不伦不类！
本文图片来源于网络，如有侵权，联系删除
人们大都对经典的翻拍嗤之以鼻、不屑一顾。
但，翻拍并不是一条死路。
最重要的在原有主题设定上的创新，而非照搬或是乱编。
毫不用心的“啃老”，那么翻拍的唯一功能可能就是——
提醒大家去重温经典。