有人问张译：“”夫妻戏演久了，是会产生真的夫妻的那种错觉吗？”
听到这句话的张译吓得连连摆手：“不不不，不敢不敢，我跟她一起拍戏，她的老公就带着孩子，牵着狗来剧组探班，我一点都不敢出现错觉。”
张译口中的“她”正是孙俪。
几年前张译和孙俪合作过一部《辣妈正传》，他们俩在剧中饰演了一对既恩爱又吵闹的小夫妻。两人在剧中有不少的亲热戏，然后拍戏的时候，邓超都经常出现。
大家脑补一下，当你因为剧情需要，在和对方进行亲热动作的时候，边上就杵着对方的正牌老公，你能入戏吗？
所以，当时张译感觉压力很大，一直进入不了状态，孙俪见状，就开始严禁邓超去现场探班，这样《辣妈正传》才顺利拍完了。
当时《辣妈正传》播出后，有人一开始看还觉得张译这个颜值和孙俪明显不搭啊，而且男二还是帅帅的明道。
但是随着剧情的推进，你会发现他的演技真的很生活化，很有代入感，你会感觉到他演的东西，如果放在真实生活中，反应也是如此。
确实，张译的演技如同他的本人，执着，低调，谦逊，他其实很拒绝用任何标签来概括自己，不管是清高还是其他，但是他在对待演戏这件事情上一定是足够认真的。
他就像一碗老茶，初尝可能觉得有些难咽，但是品久一些，你定会爱上这个气质。