在改电影海报方面，韩国设计师的做法让我服！
原版vs韩国版
Pygmalion 是韩国的一家设计工作室，2011年创立于首尔，作品包括电影海报、电视、演出、展览海报及字体设计等。
对于外语片的本地化海报设计，惯常做法是保留基础版式，进行内容翻译、字体风格的统一。这是Pygmalion的一项主要工作，但他们在处理很多影片海报时会对内容进行再分析，重新选择素材再创作，以便迎合韩国本土观众的审美风格。
接下来，我们来看看他们设计的海报：
《戏梦巴黎》（The Dreamers）
美国正式海报 / 韩国预告海报，韩版重新调整版式
《陌生之地》（Strangerland）
美国正式海报 / 韩国正式海报，
韩国版重新选用素材，强化大片感，调整字体风格
《生为蓝调》（Born to Be Blue）主海报：相比右侧的原版海报，韩版海报完全变换了基调，更明亮的配色，突显韩式小清新。
《请以你的名字呼唤我》手绘海报：色调明艳的一组插画海报，扑面而来绚烂的夏日气息。
《请以你的名字呼唤我》韩版海报：招牌的韩式清新画风，让人眼前一亮的构图。
《女性瘾者》主海报：模糊的画面更带感有木有？！右侧为原版海报。
《莫娣》主海报：实景与画作的有机融合，正是加拿大民间女画家莫娣脑海中的画面。
《聋人部落》（tribe）：杂乱的素描线条制造出的尖锐粗粝的划刻质感，遮挡了裸露的部位，不经意间带出了一丝粗糙的美感。
《狐火》主海报：韩国主海报选用了一张不同于法国原版海报的剧照，复古滤镜不禁让人联想到韩国佳作《阳光姐妹淘》。而英文片名的设计也参考了电影元素，相比原版亮眼太多。
《狐火》剧照：这部法国电影真的很容易让人联想到韩片《阳光姐妹淘》。
《佛罗里达乐园》主海报：左右两边分别是影片的正式海报和预告海报。中间的韩版海报沿用了原版海报艳丽而又怀旧的色调，但却选取了一个更“煽情”的瞬间。
《佛罗里达乐园》明信片海报：两张令人会心一笑暖上心头的明信片海报。
改电影海报的方法你学会了吗
米姐整理了电影海报字体模板
电影海报字体模板
想要的评论转发+关注，私信小编：福利19