在社交软件上删除好友和拉黑人都是常有的事,但拉黑的英语到底是什么呢?和 black 没关系哦,快和皮卡丘老师学一学吧!
1、“拉黑”英语怎么说?
He was cancelled=他被拉黑了
cancel 的含义是取消和终止,cancel the appointment 的意思就是取消约会。计划可以被取消,但人不可以被取消,毕竟人是有生命力的,所以someone be cancelled ,这里的 cancel 应当理解为拉黑,“他被拉黑了”的英文就是 he was cancelled.
例句:
It pissed me off that I was cancelled by my bestie.
气死我了,我的闺蜜拉黑了我。
block[blɑːk]
v. 拉黑;拦截;堵住;挡住;妨碍
block 的含义是阻止一些事情发生或妨碍别人的行动,拦截消息、拦截邮件、挡住别人的路和拉黑别人都可以用 block,我想拉黑他就是 I want to block him.
例句:
I found out that Pikachu blocked me on Wechat.
我发现皮卡丘在微信上拉黑了我。
name and shame v. 公布黑名单
shame 是耻辱,让人觉得丢脸的名单当然不是什么光荣榜, name and shame 的真正意思是公布黑名单。大家要注意,这是个动词短语,不是名词。
blacklist [ˈblæklɪst] 黑名单;把……列入黑名单,所以blacklist 也有拉黑人的意思,但现在用的并不多。
whitelist /ˈwaɪt.lɪst/白名单;把……加到白名单
例句:
These companies were blacklisted by the bank because of avoiding paying their debts.
由于欠钱不还,这些公司被银行列入了黑名单。
ghost 为什么也可以表达拉黑?
ghost [ɡoʊst] n.鬼魂;幽灵;(可怕的)回忆 v.突然失踪;不再联系
除了鬼魂,ghost 还有突然失踪不联系的意思。我们可以看看剑桥词典对 ghost 的解释, end a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them,意思就是说为了终结一段关系而和别人断了所有联系方式。
ghost 常用于恋人之间和朋友之间,女朋友突然不接电话不回短信的行为就是ghost ,朋友突然和你断了联系再也不理你也可以说 ghost,名词形式就是 ghosting.
突然断联和拉黑的效果是一样的,都属于单方面和别人断绝社交上的联系,所以 ghost 也可以理解为拉黑。
例句:
My girlfriend always ghosts me after the quarrel.
吵架后,我女朋友总是会拉黑我。
不过我们既然学会了拉黑的英文,也一定要掌握删好友的英文表达,删微信联系人不要说 delete friends 哦。
unfriend=删除好友
unfollow=取关
follow=关注
official accounts=公众号
alias=群昵称
moments=朋友圈
spend time on moments=刷朋友圈
browse moments=刷朋友圈
chat history=聊天记录
unfriend=删除好友
blacklist/block=拉黑
invite you into a WeChat group=把你拉进微信群
block one's moments=屏蔽某人的朋友圈
you were mentioned=有人@你
give a like/thumbs-up=点赞
share the article on moments=分享这篇文章到朋友圈
repost=转发
comment =评论
send a sticker=发一个表情
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群(英语角),关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入,英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/Q9e9j3QBURTf-Dn5TJ66.html