不知道几个月前，Chance 就说有这档综艺了，满怀着热情，我和老张（@老张听黑怕-学英语）准备好做了翻译工作，但我看到远鉴字幕组购买了之后就没有再做了。
不是说他们买了我就不做，而是这节目前几期真挺差劲；全网有多少个双语字幕？就老张这一个。
先前《LOOK MOM I CAN FLY》也是他们自费购买的，现在的《Rhythm + Flow》也是由他们自费购买，算起来他们确实买了很多嘻哈的纪录片/影片，在这里致敬一下远鉴字幕组。
再来说说《美国有嘻哈》，也就是那个叫《嘻哈星节奏》的，英文名“Rhythm + Flow”，意为“韵脚加技巧”，但是……
先前我只看了纽约和亚特兰大的那两集，就把我整懵了：
纽约的选手一个个吹着自己来自布朗克斯，自己还说那是嘻哈文化的发祥地，结果呢，没有 Pro Era、没有 A$AP Mob，更别说更早的纽约歌手了；我记得看 NOISEY 纪录片的时候，随便从街上抓两个人过来都能给你来上一段吐字犀利，舌灿莲花的 Verse。本期节目中选手用的伴奏几乎都是芝加哥的 Drill Music，也就是那种黑暗的失真音 Trap 伴奏，用了这种伴奏的，还都不知道在唱什么，要是在中国，阿岳真的很严格……
狗爷：Where are you from？
（提起了眼镜）
而亚城那边的，居然都 Boombap？？一个 Trap City，一个 Magic City，居然没有人像 Young Thug、Future 或者是 Gucci Mane？？这几位的影响力？？Quavo 全程憋笑，T.I.更是不知道在干什么，疯狂大笑……只能说选手们属实8行；不过让我们看到了 Nipsey 这点还是可以的，同时说明这节目在4月1日前就录好了。
下午刚看完芝加哥的那期，果然，芝加哥的选手都好像“纽约来的”，那种 wordplay、吐字，跟 Joey, Kdot 风格类似，Chance 人太好了，处处都想着选手；不知咋地，还有很多人玩快嘴？Twista 表示：
而这几位 DJ 表示：不好意思，机票拿反了……哪有人问了，那些 SoundCloud 或者是 Youtube 上的说唱歌手呢？我估计是节目组已经筛选掉了，上不了台面。更别说之后的 Cypher、Battle 以及和嘉宾合唱环节了。
但这节目也贵在真实，美国现在似乎就这样……人均身世惨淡；节目组对于一些脏词也未作消音处理。但还是不禁感叹一句，你们这综艺做得还真没亚洲强，要的都是节目效果。
节目的所有嘉宾都在上面了，后面几集可能有看头，还请小伙伴们继续关注本节目^^
本文由Mkuag原创，欢迎关注，带你一起长知识！