卢梭、伏尔泰、康德、黑格尔:西方名家眼中的中国

2019-08-30     乡土

1、基督教传教士利玛窦

我认为中国人有一种天真的脾气,一旦发现外国货质量更好,就喜好外来的东西有甚于自己的东西。看来好像他们的骄傲是出于他们不知道有更好的东西,以及他们自己远远胜于他们四周的野蛮国家这一事实。

中国这个古老的帝国以普遍讲究温文有礼而知名于世,这是他们最为重视的五大美德(仁、义、礼、智、信)之一,他们的著作中有着详尽的论述。对于他们来说,办事要体谅、尊重和恭敬别人,这构成温文有礼的基础。

他们的礼仪那么多,实在浪费了他们大部分的时间。熟悉他们的风俗的人实在感到遗憾,他们为什么不摒弃这种外在的表现,在这方面他们远远超过所有的欧洲人。

2、意大利哲学家、历史学家维科

人们已发现中国人和古代埃及人一样,都用象形文字书写。不知经过多少千年,他们都没有和其他民族来往通商,否则他们就会听到其他民族告诉他们,这个世界究竟有多么古老。

正如一个人关在一间小黑屋里睡觉,在对黑暗的恐惧中觉醒过来,才知道这间小屋比手所能摸到的地方要大得多。在他们天文时历的黑屋中,中国人和埃及人乃至迦勒底人的情况都是如此。

诚然,耶稣学会派米歇尔·鲁基里神父曾声称他亲自读过在耶稣生前就已印刷的(中国)书籍。此外,另一个耶稣学会派玛蒂尼神父在他的《中国史》里也断定孔子甚古老。

这导致许多人转向无神论,像马丁·秀克在他的《诺亚时代的大洪水》里所告诉我们的,他说伊萨克·德·帕越尔,《亚当以前的人们》的作者,也许就因此抛开了天主教信仰,还说洪水只淹了希伯来人的土地。

不过尼科拉·特里哥尔特 比上述两位神父都较博学,在他的《基督教徒向中国远征》里写道,印刷在中国的运用不过比欧洲早200年,孔子的昌盛也不过比基督早 500年。至于孔子的哲学,像埃及人的司祭书一样,在少数涉及物理自然时都很粗陋,几乎全是凡俗伦理,即由法律规定人民应遵行的伦理。

3、法国哲学家尼古拉·马勒伯朗士

中国的理只能存在于气(物质)之中,所以并不是根本。中国的理只是物体的形状和安排。而在他看来,真正的理是至上的真理,上帝就是至上的真理,他在他本身里包含万物的观念与原型,这种理是永远不变的,他存在于他本身里,不依赖于物质。中国人认为,理必须依赖物质,离开物质就不能存在,这是荒谬的。

中国的理不认识它自己,不知道它所创造的东西没有意志也没有自由,不值得称赞,而上帝是全能地、明智地、有目的地创造万物。中国人是无神论者,因为中国人不相信有无限完满的存在体的存在,他们崇拜天、天主,是偶像崇拜者。关于这一点,若将他的观点与伏尔泰的观点作一比较,是有意义的。

4、法国启蒙思想家、社会学家孟德斯鸠

“古代中国是一个专制国家,它的原则是恐怖”。中国朝代的不断变更是中国帝王奢侈、腐化的结果。在开国初的少数几个君主时期,因他们是在战争的艰苦中成长起来,体会到品德的益处,从而反对淫逸。但其后的君主便成为腐化、奢侈、逸乐的俘虏,皇室衰微下去,直至这一朝代被推翻,而新兴起的朝代又走进同一循环之中。“他们(中国的立法者们)把宗教、法律、风俗、礼仪都混在一起。所有这些东西都是道德。”

5、法国经济学家,重农学派的领袖魁奈

在中国宗教中,最基本的关注就是至上存在体,中国人把它看做一切事物的本原来崇拜,把它称做“上帝”,意思是君主或皇帝,或称做“天”,意思和前面基本相同。天总是引起人们的崇拜,使他们注意到自然规律的美及其庄严性。

只有在天上,造物主那亘古不变的规律才被最清楚地显示出来。由于这些规律是所有部分的总则,所以它并不仅仅应用于某一个地区。“天”这个字眼也有物质天的意思,它的意义视它所应用的地方而定。中国人说,父亲是一个家庭的天,知府是一个省的天,皇帝是一个帝国的天。他们对地位次于管理城市、河流、山脉的主要存在体的神灵的崇拜似乎要少得多。

6、法国著名启蒙思想家伏尔泰

伏尔泰对中国文化评价很高,他把中国文化与西方相比,认为中国文化是更理性的和人道的文化。 他反对基督教文化一元论。他认识到西方基督教文化并非世界上唯一的、最早的文化,中国文化要比西方文化早得多、文明得多。

他认为虽然中国在科学、医学方面都比西方落后,但在精神文明上的不迷信、不狂热,讲究容忍、明智是值得西方学习的。

7、法国著名启蒙思想家、社会政治思想家和文学家卢梭

与伏尔泰等不同,卢梭对中国并不一味推崇,而是提出了许多批评,这一点也可从下面所选的材料中看出:

然而我们又何必向远古的时代去寻求真理的证据呢?我们眼前不就有这一真理的充分证据吗?在亚洲就有一个广阔无垠的国家,在那里文章得到荣誉就足以导致国家的最高禄位。如果各种科学可以敦风化俗,如果它们能教导人们为祖国而流血,如果它们能鼓舞人们的勇气,那么中国人民就应该是聪明的、自由的而又不可征服的了。

然而,如果没有一种邪恶未曾统治过他们,如果没有一种罪行他们不曾熟悉,而且无论是大臣们的见识,还是法律所号称的睿智,还是那个广大帝国的众多居民,都不能保障他们免于愚昧而又粗野的鞑靼人的羁轭的话,那么他们的那些文人学士又有什么用处呢?他们所满载的那些荣誉又能得到什么结果呢?结果不是充斥着奴隶和为非作歹的人们吗?

8、法国著名诗人、小说家、文艺评论家雨果

先生,您问我对这次远征中国的看法,您觉得这次远征值得称誉,干得漂亮,而且您很客气,相当重视我的感想。按照您的高见,这次在维多利亚女王和拿破仑皇帝的双重旗帜下对中国的远征,是英法两国的光荣,您想知道我对英法两国的这一胜利究竟赞赏到何等程度。

既然您想知道我的看法,那么我答复如下:

在世界的一隅,存在着人类的一大奇迹,这个奇迹就是圆明园。艺术有两种渊源:一为理念从中产生欧洲艺术;一为幻想从中产生东方艺术。圆明园属于幻想艺术,一个近乎超人的民族所能幻想到的一切都汇集于圆明园。圆明园是规模巨大的幻想的原型,如果幻想也可能有原型的话。只要想象出一种无法描绘的建筑物,一种如同月宫似的仙境,那就是圆明园。

假定有一座集人类想象力之大成的灿烂宝窟,那么这座像城池一般规模巨大、经过几世经营建造的园林究竟是为谁而建的呢?为人民。因为时光的流逝会使一切都属于全人类所有。艺术大师、诗人、哲学家,他们都知道圆明园。

伏尔泰也曾谈到它。人们一向把希腊的巴特农神庙、埃及的金字塔、罗马的竞技场、巴黎的圣母院和东方的圆明园相提并论。如果不能亲眼目睹圆明园,人们就在梦中看到它。它仿佛在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作,宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。

这一奇迹现已荡然无存。有一天,两个强盗闯进了圆明园。一个强盗大肆掠劫,另一个强盗纵火焚烧。从他们的行为来看,胜利者也可能是强盗。一场对圆明园的空前洗劫开始了,两个征服者平分赃物,真是丰功伟绩,天赐的横财!两个胜利者一个装满了他的口袋,另一个看见了,就塞满了他的箱子。

然后,他们手挽着手,哈哈大笑着回到了欧洲。这就是这两个强盗的历史。在历史面前,这两个强盗一个叫法国,另一个叫英国。对他们我要提出抗议,并且谢谢您给了我抗议的机会。统治者犯下的罪行同被统治者是不相干的,政府有时会是强盗,可是人民永远不会。

法兰西帝国从这次胜利中获得了一半赃物,现在它又天真得仿佛自己就是真正的物主似的,将圆明园辉煌的掠夺物拿出来展览。我渴望有朝一日法国能摆脱重负,清洗罪恶,把这些财物归还被劫的中国。

先生,这就是我对远征中国的赞赏。

9、法国小说家、剧作家罗曼·罗兰

和中国的精神联系建立得比较缓慢。这思想宁静的最古老的帝国,本来似乎应当第一个接受来自欧洲的和解言辞。它也许将是最后接受这种言辞的亚洲国家。去世前不久的托尔斯泰,已经抱怨他在争取中国的心这一方面,没有多大成就。与此同时,日本的心却自发地交给了他。

中国的巨大身躯,一方面麻木在使它瘫痪的沉睡中,另一方面在痉挛中骚动。它往昔的微笑和昏睡式的睿智,和目前以天真的与玩世不恭的自夸态度,披上美国的现实主义或莫斯科的辩证法的那些新的世代的精力,两者之间的融合还没有形成。

中国人的心里,还存在着混乱。它等待着新的秩序。它等待它的新的贤智的人们。这样的人早晚会出现。我比中国人自己更有把握,知道这样的人们必然来到。我感觉到正在渐渐觉醒的黄色巨人的极大脉搏在跳动。

中国人对我们不放心,这一点我理解,这是有道理的。若干世纪以来,中国为了认识欧洲的以及在他们本地制造与贩卖的理想主义的尺寸,付出了代价。先让中国复兴吧!等到它站起来之后,它将赢得我们的重视因为,一千年来统治古老社会的那些原则,不再适应新时代的需要。

那边,在最遥远的亚洲,我觉得就像在这儿一样,“必要性”的光明开始照耀,这种光明促使人类的各种族的优秀成员齐心协力,将他们财富聚合在一起为的是使古老大陆的被割裂的精神,重新恢复完整的常态。

10、法国著名女小说家、小品文作者、哲学家波伏娃

我已经把我在中国旅行的所见所闻写了出来即《长征》。这一次旅行与我的其他旅行很不相同,它不仅仅是一次漫游、一次冒险,一次仅仅为了猎奇的旅行,而是一次与胡思乱想丝毫没有关系的实地考察。

对我而言,中国是一个完全陌生的国家。即使在犹加敦,墨西哥东南部与中美北部的一个半岛。和危地马拉,我还能够建立起一些共识,因为我曾经到过西班牙。但在中国,我却没有丝毫这种共识。通过一些英译本,我对中国的一些作家有一点了解,但直到那时,他们都与我没有什么关系。除了几位法国文学专家外,无论是我的名字还是萨特,对他们都很陌生。

报纸介绍萨特说,他刚写完《涅可拉索夫涅可拉索夫的生平》一书,与我们交谈的人经常礼貌地表达他们对这一书的兴趣。然后,我们就得谈烹调学。这种互相的无知甚至比各种政治限制更阻碍我们的交谈。此外,对中国文化,我已在别处较详细地谈了,它实质上是文官和朝臣的文化,我又知之甚少。

我喜欢京剧,它的音乐富有悲剧性的急迫感,演员姿态优美,唱腔宛转犹如鸟鸣。我喜欢北京古朴的华灯,金秋季节气候宜人的夜晚。有时候,坐在剧院中、漫步在大街上,我被所见到的一切深深地陶醉,忘记了自己的所在。但在大部分时间里,我仍意识到我是在中国,面对着一个我要努力去理解的世界,但我却无法找到理解它的钥匙。

11、德国哲学家,德国古典哲学的奠基人康德

民族习俗与性格

中国人眼中的美人应当是:高而胖,眼睛小、额头宽、鼻子小、耳朵大,倘若是男性,还应当嗓音粗犷、胡须浓密。有的人用小镊子拔胡子,只留下几小簇。有学问的人从不剪去左手指甲,以显示自己的职业身份。

中国人生性含蓄。他们总是不露声色地揣摩别人的性情,甚至于连愤怒也从不现于辞色,至多只是表露一种鄙视。他们说谎时显得极不自然,但却可以把碎块的绸布料缝结成一整块,其手艺之精巧,就连那些最为小心谨慎的商人也难以看出破绽,他们还用铜丝修补联结破碎了的瓷器,使其乍一看上去简直天衣无缝。类似这些骗局一旦败露,他们也并不感到羞愧,而只是从中看到自己手段的不高明。

中国人报复心强,但他们总可以忍耐到适当的时机才发作。他们那里没有决斗的习惯。他们非常贪玩,可胆小怕事,他们勤勉、恭顺,奉承起人简直是天花乱坠。他们抱着传统习俗死死不放,对未来生活却漠不关心。妇女年幼时就被迫缠足,因此,她们的脚还赶不上3岁孩子的大,她们整日低垂着眼睑,从不裸露双手,不过,却个个长得白皙、秀美。

饮食

中国人无论什么都吃,甚至狗、猫、蛇等等。食品均按重量出售,所以,他们往鸡嗉囊里填沙子。一头死猪如果分量重,可以比一头活猪卖更好的价钱,因此,有些骗子把别人的猪毒死,当别人把死猪扔掉后,他再把它捡回来。中国人吃饭用的不是叉,而是乌木筷,他们也不用勺,他们不像其他的东方民族那样席地而坐,而是坐在凳子上。筵席上,各人一张小桌子。所有的饮料,包括葡萄酒都温热以后再喝,可饭菜却吃凉的。

筵席上,先由一个人打节拍,而后大家才举筷就餐,或者举杯开始喝酒,至少也得做出似乎在喝的样子,客人开始吃或者结束吃时,主人都要做出一个手势。一顿饭大约需要三个小时,大家静静地不发出声响。饭后到上水果之前,客人去花园散步。接着,请些戏子表演几个滑稽戏,客人们手持的鹌鹑成了暖手的筒套。

这里的鞑靼人用马奶制成烧酒,再将它浇到阉羊肉上,因此,羊肉具有一股浓烈的、令人作呕的气味。

客套

在中国,听不到人们骂人或者诅咒。到某人处造访如何事先禀报,应当注意些什么,主人又应该怎样招待客人等等,这一切的言谈举止都清楚地写在公开出版的各种礼仪书上,不得有半点偏差。人人懂得,在什么时候应当如何有礼貌地拒绝,在什么时候应当顺从迁就。见面问候时,人们无须脱帽,脱帽被看做不礼貌。

12、德国诗人、剧作家、思想家歌德

并不像人们所猜想的那样奇怪。中国人在思想、行为和情感方面几乎和我们一样,使我们很快就感到他们是我们的同类人,只是在他们那里一切都比我们这里更明朗,更纯洁,也更合乎道德。在他们那里,一切都是可以理解的,平易近人的,没有强烈的情欲和飞腾动荡的诗兴,因此和我写的《赫尔曼与窦绿台》以及英国理查德理查德写的小说有很多类似的地方。

他们还有一个特点,人和大自然是生活在一起的。你经常听到金鱼在池子里跳跃,鸟儿在枝头歌唱不停,白天总是阳光灿烂,夜晚也总是月白风清。月亮是经常谈到的,只是月亮不改变自然风景,它和太阳一样明亮。房屋内部和中国画一样整洁雅致。例如我听到美妙的姑娘们在笑,等我见到她们时,她们正躺在藤椅上 ,这就是一个顶美妙的情景。

藤椅令人想到极轻极雅。故事里穿插着无数的典故,援用起来很像格言,例如说有一个姑娘脚步轻盈,站在一朵花上,花也没有损伤;又说有一个德才兼备的年轻人30岁就荣幸地和皇帝谈话;又说有一对钟情的男女在长期相识中很贞洁自持,有一次他俩不得不在一间房里过夜,就谈了一夜的话,谁也不惹谁。还有许多典故都涉及道德和礼仪。正是这种在一切方面保持严格的节制,使得中国维持到几千年之久,而且还会长存下去。

13、德国古典哲学的集大成者,辩证法大师黑格尔

中国所在的东方是世界历史的开端,与此相应,中国精神是绝对精神自我认识的直接阶段,是一种“实体性精神”。它缺乏主体和客体的分离,缺乏内在性和主观性。这种内在性和主观性的缺乏表现于中国的道德、哲学、宗教、科学和社会政治制度等各个方面。

在道德上,中国的道德原则表现为一种外在的法则。“家庭精神”是这种道德原则的具体体现。个人不是作为个体而存在,缺乏独立的意志和人格。在哲学上,因为精神缺乏与自身的自由联系,中国哲学停滞在一种宗教哲学的阶段。中国哲学不属于哲学史。中国的宗教观念因为没有个体化而表现为一种哲学观念。

在科学上,中国的科学以实用为特征,缺乏对理论的兴趣。中国人在政治上人人平等,却没有任何自由。总之,“凡是属于精神 的一切 在实际上和理论上,绝对没有束缚的伦常、道德、情绪、内在的 宗教 、 科学 和真正的 艺术 一概都离他们很远”。

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/ISTr7mwBJleJMoPMstvS.html