在哔哩哔哩漫画看日漫的小伙伴一定遇到过这样的情况，有的漫画长时间没有更新，有的漫画更新的话数还没有之前汉化组更新的多，真正同步更新的漫画少之又少，然后就是广为诟病的翻译问题，那么为什么会出现这样的情况，今天中二君就来说说其中的原因。
为什么翻译质量如此之差？
我经常在评论区看到读者指责哔哩哔哩漫画的翻译问题，但这真不是哔哩哔哩的锅，因为翻译都是由版权方提供，比如集英社漫画的翻译权都在杭州翻翻动漫手里，最具代表的作品就是海贼王，翻译水平大家心知肚明。
而且版权方和翻译公司之间的合同在没有到期之前，翻译问题很难改变，漫画平台对于这种情况也很无奈，只能默默背锅。
不过哔哩哔哩漫画正在努力争取翻译权，并且成功收编了一些国内的汉化组，不过我只知道软绵绵汉化组，《灵能百分百》《城市猎人》《入间同学入魔了》等漫画都是由软绵绵汉化制作，这就是努力的结果，相信翻译质量在以后也会越变越好。
为什么更新速度如此之慢？
因为漫画的更新速度同样是由版权方决定，而且漫画版权都是从单行本开始谈，一次性就把所有话数的版权全都卖你的情况很少，所以大部分日漫在最初连载时不会保持同步更新，一般都是单行本同步，即每次更新都要等到日本下一卷发售才行，因此就会出现落后十几话、长时间不更新的情况，这是普遍现象，即使哔哩哔哩漫画不购买版权，其他漫画平台也会购买，情况依然不会改变。
至于后续能不能保持同步更新主要看日方意愿、漫画人气以及金钱方面，不过有些版权方直接给你卡死，就是不让你同步更新，这也没办法。而哔哩哔哩漫画也一直在努力争取同步更新，比如一拳超人、租借女友等漫画都是在购买版权之后，历经几个月的谈判才争取到同步更新。
结语
随着版权时代的到来，购买正版漫画是大势所趋，而在这个过程中必然会出现各种问题，引起各方的不满，但这些问题也都在慢慢解决，比如海贼王里面的甜点三将星之首，之前官方翻译为山慈菇，现在已经修正为了卡塔库栗。这正是大家努力的结果，相信未来正版漫画的体验也会越来越好。
文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/G1AainIBiuFnsJQVi__P.html