这真是太尴尬了
如果想用其他文化的语言当名字，可得仔细研究下词语的涵义，万一用错容易尴尬。
最近，艾伯塔省一家啤酒厂就因为名字火了一把，一不小心将他们的啤酒命名成了毛利语的“阴毛”。
图源：hellsbasement | Instagram
位于阿尔伯塔省的啤酒厂Hell’s Basement Brewery在2018年发行了一款新西兰淡啤酒，他们给这款酒取了一个酷炫的毛利语名字——Huruhuru，并在全省的各酒类商店和酒吧中出售。
图源：hellsbasement | Twitter
一天，一名叫做TeHamua Nikora的网友在脸书（Facebook）上发布了一段视频， 指出Huruhuru一词在毛利方言Te Reo Maori中是“阴毛”的意思。
另外他还点名了另外一家使用同一个名字的皮革厂，称两家公司都以为这个词是“羽毛”的意思。
“有人说用这个名字是一种文化欣赏，而我觉得是文化挪用。”TeHamua Nikora表示：“他们有种‘权利病’。收手吧。用你们自己的语言吧。”
图源：TeHamua Nikora | Facebook
这条视频达到了近20万的观看量。另外TeHamua Nikora还转发了Hell’s Basement的帖子并调侃道：
“我给他们留了一条微不足道的消息：
你知道huruhuru在毛利语中是‘阴毛’的意思吧？
毛利人就是生活在被英国侵略者命名为新西兰的原住民，肯定有人告诉过你吧？
你肯定咨询过毛利语中的Te ReoMāori方言专家了对吧？
我的意思是……这不应当是需要审慎和尊重的事情吗？”
图源：TeHamua Nikora | Facebook
很显然，TeHamua Nikora的发言也引起了皮革厂和啤酒厂的注意。
啤酒厂创始人兼总经理Mike Patriquin向媒体表示，酒厂支持所有形式的文化，并不是要冒犯任何人。
“单词通常具有多种含义，上下文和语境很重要。” Mike Patriquin说，“我们承认，我们没有考虑到huruhuru一词指代‘阴毛’的日常语境，请教一位毛利专家代表肯定要比线上辞典更好。”
根据谷歌翻译，huruhuru是一个名词，有头发、羽毛、皮毛等众多含义。
而在线毛利语词典上说，除了上述含义之外，这个词也可以表示粗毛或“鬃毛（通常不是头部）”。
Mike Patriquin同时指出，该公司将花时间重塑啤酒的品牌。“我们也不认为阴毛是可耻的，但我们承认它与啤酒搭配不太合适。”
作者：轩轩
来源：温哥华头条
平台：北美报告
微信ID：Canadanews
/世相 昔日中国巨富移居美国后捐了70亿，如今转身又回国了
/唏嘘 当后妈9年，李玟终与加拿大富豪老公离婚，40亿财产争夺战激烈上演
版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境】