在英语中，play是个高频动词，演奏乐器、参加球类比赛和棋牌游戏都要用play。那为什么play ball不是打球呢？
play ball 合作
play ball with someone 和某人合作
剑 桥 词 典 释 义：
to agree to work with or help someone in the way they have suggested
play ball的字面意思是打球，真正的意思却是合作。
因为打球不是一个人的游戏，队友之间也需要相互合作，所以play ball有了合作的引申义。
Would you like to play ball with us?
你愿意和我们合作吗？
play ball是比较口语化的表达，那合作有哪些正式表达呢？
合作还可以怎么说？
cooperate [koʊˈɑːpəreɪt] with someone 合作
cooperate的意思是一些人为了实现共同目标而展开合作，适用范围很广。
teamwork [ˈtiːmwɜːrk] 团队协作
team是团队，teamwork更强调团队间的配合。
collaborate [kəˈlæbəreɪt] with someone 合作
collaborate多指科研艺术领域的项目合作，既指和人合作，也可以与组织合作。
The manager often underlines the importance of teamwork .
经理常常强调团队合作的重要性。
不少英语短语都来自体育运动，老师今天教大家几个球类运动相关的地道表达。
drop the ball 犯错误
drop the ball 犯错
这个短语来自于备受美国人欢迎的棒球运动。在棒球赛里，棒球落地是一种失误，后来人们就把drop the ball引申为犯错。
Sorry,I dropped the ball again.
对不起，我又犯错了。
Take it easy,it is not a big deal.
别紧张，那不是什么大事。
carry the ball 承担责任
carry the ball 承担责任
carry [ˈkæri] v.承担责任；承受结果
carry的用法很多，单独使用就有承担责任和承受结果的意思，carry the ball的含义就是承担责任，不能翻译成携带球和搬运球。
Sorry,my bad. I will carry the ball for the accident.
对不起，是我的错。我会为这次的交通事故承担责任。
court是球场，但the ball is in your court不是球在你的场地里，那是什么意思呢？
the ball is in your court 下一步看你了
球在你的场地的潜台词就是你的地盘里你做主，所以the ball is in your court就是接下来就看你怎么做了。
I discussed the problem with him, now the ball is in your court.
我和他讨论过这个问题了，现在就看你的了。