不会说中文我感到尴尬!”父母来自港台,澳洲华裔吐露心声

2019-12-18   南心只要九块九

多华裔移民二代,从小出生在澳洲,成长在澳洲,周围的语言基础都是英文,导致他们没有一个很好的学习中文的环境。长期得不到锻炼,中文水平自然而然无法提升,甚至有不少华裔移民的孩子已经忘却了中文。

Osmond Chiu就是一名华裔移民的孩子,现在担任NSW Fabians秘书长职务,他的经历和很多华裔移民后代相同,因为没有使用中文的环境,导致语言退化。

现如今,20多年过去了,他却突然觉得,学好中文是那么的重要,于是重新开始了中文的学习,还撰写了一篇文章来阐述学习中文的重要性。

以下为Chiu自诉:

对于一个小孩子来说,同时学习两门语言是一件枯燥又让人厌恶的事情,20多年前,当我的父母将我送进中文学校,希望我可以流利的掌握中文和英语时,我的内心是抗拒的。

介绍一下,我的父亲来自中国香港,母亲是台湾人,他们之间会使用中文交流,不过大多数时候,我们家中都是用英文沟通,当时和我情况近似的小伙伴还有几个,可是我们对于中文学习都没有那么热衷,而且早期的移民二代并不希望自己身上有太多中国的烙印,因此哪怕到了高中,我的中文水平依然很烂。

后来,干脆放弃了中文的学习,20多年过去了,中文对我来说,变得更加陌生,可现在我却发现了一个问题,身为一个华人,我觉得不会说中文真的让我有些尴尬,也懊恼当时为什么不努力学习。

尤其是在一次前往中国的旅行中,我发现自己根本无法使用中文与人交流,甚至连他们说的普通话我很多都无法理解。

作为一名华人,我决心改变,为此,我开始练习普通话,在18个月的时间里,尽管发音不准确,我却坚持锻炼,努力和母亲沟通,这也让我的母亲十分欣喜。

而且我的工作地点就在悉尼的唐人街附近,这也为我提供了更多锻炼中文的机会,以前的我,在唐人街吃饭的时候,总是使用英文,而现在,我却在努力地尝试中文沟通,一年多的时间过去了,我的中文水平不能说突飞猛进,但也有一定的进步。

在与家人的沟通中,我更多的使用中英混杂的方式,这也让我第一次发现,我似乎和父母间的共鸣更深了。

这可能是一种来自血脉深处的认同感,我是一名华人,说中文就是我的根。我也希望通过不断的锻炼,让自己的中文水平更进一步,以后前往中国,不会再因为语言问题而感到尴尬。

#你怎么看待此事?