2023 年年底对于张译而言是丰收的季节，《无价之宝》《刀尖》《三大队》三部电影同时上映，由他主演的电视剧《欢颜》在江苏卫视热播，年底 “霸屏 ”，几个角色天差地别，被观众评价 “演谁就是谁”。
《红海行动》《狂飙》《他是谁》…… 张译演过很多铁骨铮铮的警察和军人，而这次《欢颜》中的章加义很特别，他曾经是武力值超群的战士，后来归隐山林，娶妻生子，某天一位执着少年徐天的到来打破了他平静的生活。
章加义登场时唯唯诺诺，就是一个受人欺负的乡下赤脚医生。出演这样一个看似窝囊的角色，张译接受采访时表示，这是一次非常享受的创作过程，“《欢颜》剧本中的每一个字都值得去回味，去琢磨。”《欢颜》导演徐兵是编剧出身，具有很强的文学功底，张译以前看过徐兵导演的作品，很喜欢他的风格，这次拍摄《欢颜》感觉自己是在一个很优美的文字环境中被滋养着。他说 “ 我之前还和丫丫（佟丽娅）说，剧本中的每一个字都值得去回味，去琢磨。虽然整个台词量不大，但每一句话都不是轻易说出口的。我坚信会有很多观众喜欢我们这部剧的台词。”
归隐山林的章加义遇到了正在被追捕的徐天，开始他不想惹麻烦，但在看到徐天随身携带的三根金条后，章加义萌生了营救的想法。他将徐天藏在稻草堆里，给了他水、药和粮食，让其躲过了马天放的追捕。关于章加义态度的转变，张译解释说：“他看出来徐天是个共产党，或者说是为共产党做事的人。他早年接触的很多好兄弟也都是共产党，知道他们是怎样的人，因此愿意助徐天一臂之力。”
戏里的章加义是个“宠妻狂魔”，帮助徐天的过程中，他不得已烧毁了自己的房子，准备背井离乡，因为马天放打了他妻子刀美兰三个巴掌，引燃了章加义的怒火，成为他“战神附体”的转折点。“他很爱自己的妻子，爱当下稳定的生活，但这一切都被马天放等人破坏掉了，所以他不仅是为妻子刀美兰报三巴掌之仇，也是为自己的生活被破坏而报仇。” 张译说，章加义内心的热血被逐渐点燃，激发了革命斗志。
窝囊的小医生一路追到上海，拯救朋友，为真理而战。剧中张译有大量打斗戏份，有一段重头戏导演特地设置了一个虚实不分、真假难辨的哈哈镜场景。“刚一进入到那个环境的时候，导演、演员、摄影师等人都有点发懵。本来我们就想营造一个懵的状态，没想到真的把自己搞懵了，分不清哪一个是真，哪一个是假。而且我觉得从影像上来讲，那场戏是一个新的尝试，在电视剧中比较少见。”张译说。
张译近年几乎是无缝进组，休息时间极少，虽然塑造的角色众多，但他从不糊弄，在他看来影视作品具有定格功能，不想当下的瑕疵成为日后的遗憾，“ 老了的时候把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业。”
很多人说“张译出品，必是精品”，而张译始终非常冷静，“赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场，市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”
来源：哈尔滨新闻网
记者：高云
编辑：王悦