周杰在拍摄《还珠格格》的时候，曾因为“窝心”一词，被指责“耍大牌”。纵观琼瑶阿姨的小说，或者被翻拍成的电视剧，有一个规定就是不允许演员改台词。
在拍摄《还珠》的第二天，剧本中有这样一句台词，“让皇上听了，好窝心，好得意”。对于“窝心”一词，也有两种解释，有的地区称“窝心”是憋屈，心里不舒服。但是另外一些地区认为，窝心是贴心，心里很舒服的意思。
比如说这件事让人挺窝心的，那么你的第一反应是不是这件事让人很憋屈。
周杰看到这句话，自然感觉很别扭。于是他和阿姨沟通，这个词有歧义。琼瑶同意修改了，但是导演不知道。开拍的时候，周杰就按照改过的台词说。导演看不对，剧本上不是这样写的，所以这场戏就NG了很多次。
除了窝心这个词，还有一些表达方式也不一样，比如“我用走着”，它的意思就是“我用走的方式”，我们通常会说“我走着去”。
要换成你，你改不改？