在有些动漫中，为了有点喜剧效果，很多制作组会添加些方言来搞笑，往往达到很好的效果。例如《一人之下》的冯宝宝，《不良人之灵主》中的游龙戏凤，都让人感觉眼前一亮。而对于《工作细胞》这部动漫，不知道是不是因为完结在即，字幕组也开始调皮了。这种神翻译，让人印象深刻，确认过眼神，是东北人献的血。
不过，这翻译很贴切呀，毕竟，这么刚的红血球你见过吗？直接就是东北糙汉子既视感呀。虽然是日漫，里面的拟人化红血球肯定不是东北人，但是肯定也是带有方言的，这样翻译很有意思。
在《工作细胞》的最后一集，主人的身体发生了缺血性休克，大量红细胞流失。堆积的大量氧气无法按时送到身体各处细胞。此时人体简直就是大片既视感，风雪来袭。而这一集，咱们的红血球也刚了一回，有了前辈的样子。
红血球带的后辈都看不下去了，认为红血球是在逞强：你难道不知道缺血性休克致死吗？但是咱红血球表示就算知道这具身体几乎没救了，她也会工作到最后一刻，因为这是我们的工作！
当然，这位主人不会死，缺血性休克，就是缺少红细胞运输氧气嘛，只要输血就能解决问题。于是，大量外来红血球进入了这个主人身体。其中就有这么一群糙汉大老爷们，一口东北话，可喜庆了。
在这位东北大汉的解说下，大家也知道了无偿献血是什么意思。献血就是为输血或制造血液制品而无偿提供血液。由于输血用的血液无法长久保存，因此需要不断有人无偿献血。东北大汉红血球说，“咱在某天突然被一群没见过的管子给吸走，虽然不知道是咋回事，咕噜咕噜转了老半天，最后在一间贼冷的房间，然后嘛，等俺醒过来之后已经在这儿了。”
哈哈哈，确认过血型，这真是东北人献的血，这么刚的红血球你见过吗？估计运输的氧气也比别人多一些吧。而网友也觉得很亲切，纷纷留言表示：
“哈哈哈哈，我也这么觉得啊，还是翻译人员太调皮了？”、“的确是东北，口音像仙台那边的”、“也算是一种还原，本来说的就是方言，类似咱们的东北话”。
如果你体内有这么一群活泼的细胞一直在为你服务，你还忍心伤害自己身体吗？大家好好保护自己身体呀。