Spoil是破坏,但“spoiler”比“破坏者”还要可恶

2019-12-12     卡片山谷英语

本期我们来聊聊一个讨厌的行为——剧透!

咔咔看剧特别喜欢看一些刑侦类的剧,虽然看得害怕,看完还不敢晚上一个人上厕所,但是就是忍不住想看!简直自虐!

看刑侦剧的时候最讨厌弹幕里面有剧透啦,第1集就给你剧透,凶手就是他!

简直忍不住狠狠给他翻一个白眼Roll my eyes hard!

那在“剧透”用英语应该怎么说呢?

1)“剧透”英语怎么说?

注意了啊!在国外视频网站看到这个单词就别进去了,小心被剧透一脸!

剧透这个词涉及到一个词根叫做spoil。

Spoil是破坏,但“spoiler”比“破坏者”还要可恶!

Spoil后面加上er名词化后成了spoiler,就表示剧透(当然也有破坏者的意思)。

剧透了,可不就是破坏了你对整部剧的欣赏吗?太可恶了!

下面我们看几个英语例句,看一下spoiler可能出现在生活中的什么场景,它一般都是怎么使用的。

If you can't wait to find out what's going to happen next in Genoa City, Toni's Spoiler Site is a resource you can't live without.

如果你迫不及待地想知道Genoa City这部剧接下来会发生什么,Toni的剧透网站是你不可或缺的资源。

* 摘两个好用的词串

can’t wait to do sth. 迫不及待做某事;

can’t live without sth. 不可或缺XX。

The article contains a slight possible spoiler for the Christmas Special toward the end.

这篇文章在最后可能会对圣诞特辑做一些剧透。

* just a slight spoiler, 小小的剧透哟。

2)“剧透警告”英语怎么说?

如果有良心一点的人,经常会在视频的标题上面或者是电影文章介绍的标题上面写上剧透警告。

警告,第一反应是不是有人会想到warning,但是更常用到的搭配是:spoiler alert。

你如果用spoiler warning大家肯定也明白,只不过各个语言有自己约定俗成的表达。

所以能够记忆最常用的准确一点的当然最好。

Alert这个词也是表示警告的意思,它比较常见的搭配有:

Spoiler alert 剧透警告

Red alert 红色警戒/预警

Stay alert 保持警惕(特别是独身的男女们)

看几个英语例句:

Spoiler alert: none of them are America's next top model.

剧透警告 节目里没有人会成为美国下一任超模。

* 选自《破产姐妹》

Man, call " spoiler alert" before you say things like that.

老兄,说之前给个" 剧透" 警告好吧。

* 选自《生活大爆炸》,这句话可以跟你剧透的小伙伴无奈的说出口。

好了,你喜欢那种,经常给你Spoiler的人吗?

或者你是一个喜欢给别人spoiler的人吗?

记得把卡片存好哦。

卡片收一收

【资料大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号,私信发送“Hi”给小编,即可获得500G英语资料,还有10000本英文原著+1000份kindle书籍哟!

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/2Xni-m4BMH2_cNUgc7St.html