号称中秋国庆档唯一喜剧的体育励志电影《好像也没那么热血沸腾》并没有扭转近来开心麻花系喜剧电影的颓势，尽管提前半个月开始大规模点映，且在国庆档上映的五部真人电影中口碑最佳，但票房成绩却倒数第一，始终未有起色。
看过《好像也没那么热血沸腾》的大部分观众应该知道，这部电影翻拍自2018年西班牙的卖座电影《篮球冠军》，后者曾于2019年引进国内上映。一些影迷不仅会将《好像也没那么热血沸腾》与原版进行比较，而且也会拿来和今年年初伍迪·哈里森主演的好莱坞翻拍版《冠军》相提并论。
其实除了中国版和美国版，去年沙特阿拉伯和德国也推出了各自的翻拍版本《冠军》（Champions）、《我们是冠军》（Weil wir Champions sind）。而且据称，接连遭遇《印度暴徒》、《阿辛正传》票房失利的阿米尔·汗也将主演制作印度版《篮球冠军》。
事实上，像《篮球冠军》这样被各国争先翻拍的西班牙电影已不在少数。西班牙翻拍电影在全球大获成功有目共睹，非常值得各国电影人研究学习。下面简单盘点一下近年来翻拍率最高的几部西班牙电影。如有遗漏，欢迎大家补充。
《炸掉银行经理》(2015)
除了今年早些时候的《冠军》，暑期好莱坞还推出了另外一部翻拍自西班牙电影的惊悚动作片《疾速营救》，由“营救大叔”连姆·尼森主演。原版是2015年的《炸掉银行经理》，简单来说，这是一部私家车版《生死时速》。
原版《炸掉银行经理》可能知道的人不太多，但一些观众一定看过2018年德国的翻拍版《急速逃脱》，这部电影在2019年曾引进国内上映，只不过将银行经理换成了建筑商。
2021年的韩国翻拍版《限制来电》同样是“炸掉银行经理”。
鉴于目前国内房地产接连爆雷，楼盘烂尾频发，许多年轻人背了一身房贷，交房却遥遥无期，也许中国观众也是时候该有一部自己的《炸掉银行经理》或《炸掉房企老板》了。
《看不见的客人》(2016)
《看不见的客人》的故事梗概想必已不需要在这里复述，毕竟2016年高口碑的原版和2018年的意大利翻拍版《死无对证》都曾在国内上映，且都收获了不错的票房成绩。
几乎将奥里奥尔·保罗所有导演/编剧作品都翻拍了个遍的印度电影人当然也没有放过这部电影，甚至在2019年一口气推出了两部，比较知名的是阿米特巴·巴强主演的印地语版《复仇》（Badla），另一部则是泰卢固语版《看不见的真相》。
翻拍西班牙电影已入佳境的韩国，于2022年推出了韩国版《自白》，由苏志燮、金允珍等主演。
尝到翻拍甜头的中国电影人也制作了华语版《瞒天过海》，预计很快即将上映。主演阵容汇集了许光汉、张钧、尹正、惠英红等两岸三地明星演员，故事发生地还是搬到了东南亚，会复制《误杀》系列甚至《消失的她》的票房奇迹吗？
另外，印度尼西亚版《看不见的客人》也在制作中。
《黑暗面》(2011)
简单来说，2011年的西班牙恐怖片电影《黑暗面》讲述了一男二女之间尔虞我诈、试爱布局的惊悚悬疑故事。
最早的翻拍版本应该是2013年的宝莱坞电影《情怨3》。而这个《情怨》系列有点类似于陈思诚制作的《误杀》系列，每一部都翻拍自不同的电影。第一部《情怨》翻拍自好莱坞版《不忠》和法国原版《不忠》，《情怨2》则翻拍自韩国电影《追击者》。
2017，土耳其翻拍版《镜墙》上映，口碑和传播度都与原版相差甚远。
2019，墨西哥翻拍版《失踪》（Perdida）上映，基本上毫无声响。
据说，由以大尺度闻名的《人间中毒》导演金大宇执导、宋承宪领衔主演的韩国翻拍版《隐藏的步骤》预计将于今年年底上映。
而中国电影人也不甘落后，由路阳监制的华语翻拍版《试探》也在制作中。“试探”这个片名无疑点明了故事的要旨。
《当你熟睡》(2011)
《死亡录像》系列导演豪梅·巴拿盖鲁执导的入室惊悚片《当你熟睡》取得成功，主要在于其故事设定确实具有现实耸动性，而且饰演变态公寓管理员的路易斯·托萨尔的表演确实令人不寒而栗。
2018年的韩国翻拍版《门锁》大刀阔斧进行改编，将主角从公寓管理员换成了单身女住户，切合东亚地区的性别议题，突出都市单身女性的安全问题，成为了韩国当年的热门影片。
2021年白百何主演的中国版《门锁》基本照搬韩国版的改编策略，也取得了不错的市场成绩。
前面提到的《炸掉银行经理》、《死亡录像》和《当你熟睡》都出自编剧阿尔贝托·马里尼之手，前两部电影都已经有了好莱坞翻拍版，已宣布的美国版《当你熟睡》想必也离我们不远了。
《女尸谜案》(2012)
2012年的悬疑犯罪片《女尸谜案》是奥里奥尔·保罗的导演成名作。
和《看不见的客人》的情况一样，对奥里奥尔·保罗作品爱不释手的印度电影人也先后翻拍了两个版本，先是2016年的卡纳达语/泰米尔语电影《游戏》（AMR'S Game），然后是2019年的印地语电影《消失的尸体》。
除了《女尸谜案》和《看不见的客人》，奥里奥尔·保罗其他被印度翻拍的电影还包括：《茱莉娅的眼睛》翻拍为《模糊》，《海市蜃楼》翻拍为《暴风雨的幻象》。
2018年，除了《门锁》，韩国电影人还驾轻就熟推出了《女尸谜案》翻拍电影《消失的夜晚》。
2019年Deadline曾报道，美国版《女尸谜案》将由墨西哥导演Isaac Ezban执导，不过经过三年疫情，不知道该项目现在是否还在继续。
《多愁善感》(2020)
目前《当你熟睡》制作公司 Filmax最强的IP可能是西斯科·盖伊2020年的喜剧电影《多愁善感》（Sentimental），这部电影讲述了两对夫妻探索现代复杂男女关系的故事，翻拍版权已经在欧洲和北美地区广泛售出。
2022年意大利拍摄了翻拍版《邻居》（Vicini di casa）。
今年年初瑞士版《楼上的邻居》（Die Nachbarn von oben）上映。
由保罗·路德、艾米·亚当斯和泰莎·汤普森主演的美国翻拍版《激情邀约》 也在前期制作中，有望明年上映。
只要能把握住尺度，也许中国电影人也能翻拍出又一部《手机狂响》。
《都是为你好》(2017)
《都是为你好》（Es por tu bien）的故事其实很老套，三个父亲过分保护女儿，为了赶走女儿的男朋友使出各种大招，引出各种笑料。
2020年，近水楼台的德国和意大利推出了各自的翻拍版本《父愁者联盟》（Es ist zu deinem Besten）、《这是为了你好》（È per il tuo bene）。
这个故事虽然老套，但天下父母皆一般，这样的家庭喜剧应该也很容易引发国内观众的共鸣，其实很适合开心麻花来改编。
《四楼的病房》（2003）
戈雅奖最佳影片《四楼的病房》（Planta 4ª）根据编剧阿尔伯特·埃斯皮诺萨青少年时在医院癌症病房的亲身经历改编，讲述了一群坐在轮椅上的十几岁男孩一起住在医院四楼癌症病房的故事。
2013年，瑞士翻拍为《车站海盗》（Stationspiraten）。
2014年，荷兰翻拍为《癌症患者》（Kankerlijers）。
如果引进国内，也许会是一部群戏版《送你一朵小红花》。