“在翻译人的眼里，蒙特雷就是哈佛。”
每一个申请研究生的同学，都必须要面对这些问题：
要申请什么专业？
我申请的这个专业，可以选择哪些学校？
哪些学校的这个专业会比较好也比较适合我？
甚至，在选校定校这一步，大家会更看重专业排名。如果你的专业方向是翻译，那你一定听过蒙特雷，江湖人称“翻译界的哈佛”。
蒙特雷，全称蒙特雷国际研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)，最初成立于1955年，专业特色是国际政治、环境政策、国际商务、语言教学、翻译、同声传译，其中语言教学和口译与笔译专业位居世界前列。
不像美国其他很多学校，蒙特雷的托福和GRE成绩（选择性提交）只是一个初步参考，蒙特雷有自己极其严格的入学考试，除此之外，学校还会要求你参加真人线上面试。
要求如此严苛，你是正面迎战还是默默退缩？
今年的申请季当中，天道教育公司深圳的L同学就突破层层关卡，收获蒙特雷的offer，用她的话来讲：虽然过程小有波折但最终功夫不负有心人！
于是，我们也邀请到了L同学揭开蒙特雷入学考试的神秘细节，帮助同学们知己知彼，更好地去做准备噢~
L学姐分享主要内容
蒙特雷入学考试考什么？
蒙特雷面试主要考察学生的什么能力？
最初选校的时候，天道的老师们就告诉了我蒙特雷的申请难度之高，翻译界的“哈佛”是名副其实的，所以最开始我只是想冲一冲这所学校，几乎没抱什么希望。
除了需要学生拥有强大的硬实力和软实力之外，蒙特雷还有其独特的考察方式。那么，学习翻译专业的你们，怎样才能被蒙特雷录取呢？
蒙特雷录取秘诀
专业的基本功
除开托福和GRE成绩（选择性提交）外，蒙特雷有自己的入学考试——长达五个小时的中英语言能力测试（A/B- Language and Skills Test，或称LST），内容包括三大部分，可以分开完成。
以上仅为个人总结的考试题型
可见，蒙特雷的测试考察范围是非常广的，涉及语言能力的方方面面，难度大的原因主要是因为——
1、不会提前告知你题目具体怎么考，只会说大概每个part里面考察的有哪些方面（是阅读还是听力还是复述等）；
2、测试严格计时，每小题都要在规定时间内完成，时间到即跳题；
3、测试内容每几年就会做一次大调整，题型变化令人捉摸不透；
综上，想要提前“备考”蒙特雷入学考试几乎是不可能的。
除了上述的五小时中英语言能力测试，提交蒙特雷网申后学校发来的邮件里还会附带另一个语言测试，即第二外语能力测试（C- Language and Skills Test），时长大约两小时。
是否需要完成这项测试取决于你申请的专业，如果申请的是会议口译专业（法语、西语方向），这项测试就是必做的，如果学弟学妹们有意申请蒙特雷的这类program，需要把自己的第二外语基本功打好哦。
由于我申请的是翻译与本地化管理项目（TLM），这个第二外语能力测试就是选做的，因此我没有做这个测试。下图为测试邮件内容节选：
总结
蒙特雷入学考试成绩在录取中所占的比重是非常大的，可以说是你申请过程中的“重头戏”。
为了在这个多变同时难度很高的考试中表现出色，最重要的还是个人的语言基本功，这是需要长时间积累的，并非一朝一日可以练成的。
蒙特雷录取秘诀
学生发展潜力
蒙特雷不仅有极其严格的入学考试，在完成测试一段时间后，学校还会要求你参加真人线上面试（时长在二十分钟到半小时不等）。
据说以往都是测试通过后才会邀请申请人参加面试，但今年好像有点不太一样，面试结束时面试官告知我，测试大概在四周内可以审核完，之后下发录取结果（之前还以为测试通过了，结果白高兴一场）；不过事实上，蒙特雷没有让我等那么久，面试结束后两周我就拿到了offer，实在令人喜出望外。
和入学考试不同的是，面试查看的是申请人的专业发展潜力，此时招生官会整体考察你这个人，在面对面的情况下，一个人的状态和潜能一目了然。
面试官问的问题还是比较常规的，例如短期和长期职业规划、选择蒙特雷的原因、你觉得从蒙特雷能学到什么、你觉得在蒙特雷学习有哪些挑战、蒙特雷有哪些吸引你的地方等等。
最开始我和面试官说我的短期职业目标是从事本地化行业，并结合了自身的实习经历谈了自己对这一领域的兴趣；
此外，我表达了对文学翻译的兴趣，自小喜欢诗歌等等，希望在多年从事本地化行业、有了足够的翻译实践经历之后可以转向文学翻译；
之后面试官跟我说她也很喜欢文学、喜欢诗歌，还跟我分享了她最欣赏的当代美国诗人，我也分享了我从小写诗词的兴趣等等。
面试后期，面试官还追加问了我几个问题。面试结束前她向我表达说：她希望我最终可以被录取。
面试完回忆起来，我觉得我自身这些个性化的地方，可能给自己增色了不少。
此外，我活泼的性格以及具有活力的表现，加上我提到的自己不畏困难的性格，可能都给面试官留下了深刻的印象，让她看到我是一个有发展潜力的候选人。
总结
如果说坚实的专业基本功是通过蒙特雷入学考试的核心，通过蒙特雷面试的核心应该是申请人自身整体的状态以及发展潜力。同样，这些品质也是需要长期培养的。