第3177期文化產業評論
迪士尼真人版《花木蘭》全球口碑撲街後，好萊塢又對我們的「美猴王」「豬八戒」下手了！面對齊天大聖和二師兄豬八戒加入DC超級英雄陣容，中國網友幾乎是100%的不滿意。而好萊塢的拿來主義讓偽東方文化悄然盛行已久，我們又該如何應對呢？
作者 |安冬陽（文化產業評論作者團）
編輯 |楊濤
來源 | 文化產業評論
正文共計3871字 | 預計閱讀時間10分鐘
2021年4月，據外媒報道，美國知名漫畫公司DC（Detective Comics）將推出以孫悟空為原型的超級英雄「猴王子（Monkey Prince）」，以「豬八戒」為原型的角色也將同期登場。此消息一出，引發了國內媒體與觀眾的熱議。
《DC英雄節：亞洲超級英雄慶典》已開售
毫無疑問，DC已將我們的大聖和八戒都已收入囊中。面對好萊塢「抄襲」和「魔改」，中國網友無人滿意。
網友點評一針見血
依好萊塢目前的商業邏輯而言，既然已有《哥斯拉大戰金剛》（註：在電影作品中，金剛首次登場於1933年美國冒險電影《金剛》，哥斯拉首次登場於1954年日本科幻電影《哥斯拉》），將來就會有類似《美猴王大戰蝙蝠俠》《美猴王大戰神奇女俠》等破次元尬片出現。
好萊塢對中國元素、中國故事的西式改編，就目前來看，好萊塢對東方文化真正的尊敬與喜愛較少，圈錢成分偏多。好萊塢的拿來主義讓「偽東方文化」悄然走向世界，我們一面要拒絕被好萊塢割韭菜，一面也應該重視起國產電影正向輸出中國文化的重要性與迫切性。
利益至上：好萊塢的拿來主義
2018年第一季度，中國電影市場取得202億的票房成績，超越北美183億票房首次成為全球第一大電影市場。2019年，儘管北美市場電影票房以114億美元的成績超過中國電影市場93億美元，但在2020年，在全球的疫情的影響下，中國電影以31.2億美元票房超過北美22.8億美元票房，再次成為全球第一大電影市場。
而無論中國是全球第一大還是第二大電影市場，對好萊塢而言，中國市場永遠都是好萊塢海外市場的最大提款機。《變形金剛》《速度與激情》《復仇者聯盟》等系列電影在中國瘋狂吸金，好萊塢也急需開發新的IP面向中國市場，而開發具有中國元素的故事，無疑是好萊塢吸引和討好中國觀眾，乃至全球觀眾最直接、最有效的方式。
以《功夫熊貓》系列為例，《功夫熊貓》三部曲全球票房高達18.18億美元，人民幣約118.54億元。118億元的總票房成績是什麼概念呢？中國電影票房總榜前三名《戰狼2》《你好，李煥英》《哪吒之魔童降世》累計票房為161億元，《功夫熊貓》一個IP所創造的票房成績就在一定程度上媲美國產電影票房前三甲的總成績。
《功夫熊貓》三部曲的中國內地總票房為17.97億元，占比三部曲全球票房總成績的15.2%。由此可見，《功夫熊貓》系列近85%受眾為外國觀眾。而1998年迪士尼動畫版《花木蘭》全球票房高達3.04億美元，人民幣約19.8億元。由此可見，講有中國元素的好故事，不僅受中國觀眾喜愛，也廣受全球觀眾喜愛。
《功夫熊貓》系列全球票房成績
而好萊塢自然會將《功夫熊貓》系列視作賺錢的經典案列，這種以中國元素賺「快錢」的模式沒有資本不動心。
所以迪士尼重磅押注真人版《花木蘭》，改編東方故事賺了就會是盆滿缽滿。《花木蘭》作為迪士尼近年來最貴的動畫改編真人電影，據外媒分析，影片的製作和營銷成本最終高達3億美元，人民幣約19.6億元。但魔改的《花木蘭》無疑是讓迪士尼的如意算盤翻車了，角色平淡、故事無聊、脫離中國文化等等讓《花木蘭》廣被詬病。
木蘭撲街了，尚氣緊隨而至。2021年9月3日，漫威首部華裔超級英雄電影《尚氣》即將上映，這部有梁朝偉、楊紫瓊等華人明星加盟的好萊塢電影無疑將掀起新一輪東西文化的激烈探討。
5月，在CCTV6《中國電影報道》「漫威回顧大銀幕特輯」專題中，具有爭議的《尚氣》和《永恆族》宣傳片段與上映時間都被CCTV6刪除。
DC肉眼可見的急了，假如《尚氣》大賣（即使國內不引進，以西方人對東方文化的火熱興趣，《尚氣》大賣的可能性也是極高的），DC的東方超級英雄也必須火速提上日程，但是沒有東方英雄怎麼辦？DC直接「拿來主義」，直接以「美猴王」「豬八戒」原型進行改編。
所以，好萊塢對中國文化有尊重嗎？
就目前而言，除動畫版《花木蘭》，以及夢工廠開發的《功夫熊貓》系列給到我們驚喜與收穫外，迪士尼、漫威、DC等巨頭對中國元素、中國故事的改編無不透露出我們想來中國市場乃至全球市場撈快錢的野心。
但是我們可以拒絕被割韭菜。
尤其是接下來漫威《尚氣》中滿大人、DC的猴王子等角色的推出，面對將會出現的爭議、洗白和魔改等，我們必須捍衛我們的文化與傳統，對好萊塢的「拿來主義」說不，對利益至上至上的好萊塢說不！
魔改可恥：警惕好萊塢的偽東方文化
2016年，電影《長城》全球口碑撲街，豆瓣評分僅4.9，IMDB評分5.9，國師張藝謀被嘲甚久。這個根據傳奇影業CEO一個腦洞所開發的電影項目，六個外國編劇寫了一個他們想像中的關於長城的故事：舉世聞名的長城是為抵禦每60年降臨人間一次的饕餮所建。
2020年，真人版《花木蘭》同樣的在全球範圍內口碑撲街，豆瓣評分5.0，IMDB評分5.6。電影《花木蘭》雖保留有木蘭替父從軍的主要情節，但氣、鳳凰、女巫等元素的奇怪混搭，另類的服化審美，以及來自北方的木蘭卻住進了福建的土樓等多個嘲點，讓國內外觀眾都難以融入。同樣的，《花木蘭》也是由四個外國編劇加一個外國導演創作了一個他們想像中的中國故事。
實際上迪士尼真人版《花木蘭》的早期劇本更為魔幻，2016年，《花木蘭》初期劇本泄露，這一版大致內容為「白人男性水手拯救花木蘭並贏得其芳心的故事」，這版充滿「魔性」的劇本一經透露就遭到了上萬名觀眾的自發抵制。
木蘭與白人水手談戀愛的故事你想看嗎？？？
從《長城》撲街到《花木蘭》的撲街，我們不難看出好萊塢對中國元素、中國故事的改編充滿臆想，「拿來主義」下拙劣地使用抄襲、模仿、挪用、拼貼、山寨、融合等創作手法，效率頗高但質量奇低。
可見，無論好萊塢怎麼改編中國故事，都會將個人英雄主義與拯救世界的美式價值觀套入劇情中，用中國元素堆砌一個好萊塢故事。由於好萊塢原創內容的飽和，以及美國自身相比於中國缺少悠久的歷史文化積澱，美國對中國元素、中國故事的「山寨」勢必還將持續，而西方化的中國元素和中國故事自然會失去了原本應有的「靈魂」。
「美式中餐」已是避無可避，但我們要警惕的是，好萊塢不斷魔改中國元素、中國故事可能造成的嚴重後果，好萊塢讓「偽東方文化」大行其道，我們是否已經到了做出反擊的時候？
在漫威的《尚氣與十戒傳奇》中，梁朝偉飾演的反派滿大人一角因涉嫌辱華而充滿爭議，因為滿大人的原型幾乎可以說是傅滿洲（出自1913年英國小說家薩克斯·羅默所創作的同名小說），而傅滿洲這一角色極端地妖魔化了中國人的形象。此次漫威推出滿大人這一角色，實際就是將西方的文化糟粕加以改編，將本質是屎的東西精裝成巧克力，還妄圖銷售給中國市場與觀眾。
漫威目前還未對滿大人與傅滿洲的爭議做出應有的正面回應，而是在多部影視作品中進行模稜兩可的改編、洗白與包裝。如果漫威真的有重視中國的輿論，就應該正面回應這一問題，同時在後期的漫畫以及影視作品中刪除滿大人這一爭議角色，文化糟粕的產物就不該修修補補試圖洗白且反覆進行傳播。
國內網友並不希望看到梁朝偉飾演滿大人一角
根據外媒報道，好萊塢製片人還想翻拍《成吉思汗》《西遊記》《天仙配》等中國傳統故事。魔改可恥，妖魔化東方人物與元素更是可恥，在我們無法有效攔住好萊塢對中國元素、中國故事的「竊取」與「魔改」時，我們所能做的是讓國產電影更多地走向世界舞台。
隨著國內電影的飛速發展，我們不需要藉由好萊塢傳播中國文化，我們已經具備實力向世界輸出我們的文化和價值觀，而如何消除萊塢所傳播的「偽東方人物形象」和「偽東方文化」，國產電影任重道遠。
結語
在好萊塢對中國元素、中國故事的改編中，除《功夫熊貓》系列「俠義仁愛」的東方精神內核在線，迪士尼的《花木蘭》並沒有拍出木蘭應有的忠孝節義與巾幗氣魄，漫威的亞裔超級英雄尚氣、DC版的「美猴王」「豬八戒」也極大可能是批皮中國文化的美式英雄，甚至會曲解和抹黑中國文化。
利益至上的好萊塢不會停止對東方文化的「拿來主義」，如果我們不Pick好萊塢的「偽東方文化」電影，讓其一直血虧他們就知道消停了，但最重要的仍是 國產影視文化與藝術的崛起，這才是我們文化自信的根本！
話題互動
您對好萊塢的「偽東方文化」有何看法？
歡迎在留言區發表您的觀點
文化產業頂尖大號「文化產業評論」，秉承權威、專業、準確、及時、實用的特點，聚焦新時代，彙集、融合行業內外精英對文化產業的觀察和理解，在業內具有廣泛和舉足輕重的影響力，得到了全國文化產業從中央到地方，政府、企業、機構、行業從業者的高度關注與大力支持，是國家部委、各地市、文化企業、相關機構掌握文化產業發展及科學決策的重要參考。歡迎訂閱關注！
交流/諮詢/合作
請加主編微信號：7759813
申請轉載/加入研習社
請加小助理微信號：whcy006
點擊下方【閱讀原文】加入「文化產業評論」，這裡，是你的舞台~
喜歡這篇嗎？分享、點贊、在看，都安排上~
請給 安冬陽打賞，您的打賞，平台都會給到作 者個人