一直以來，好的電影反覆被不斷翻拍已成不爭的事實，不過好的電影以全新的審美再次與大家見面，未嘗不是一件有意義的事情。但市場上的改編翻拍，一直都伴隨著爭議，有突破就會成功，反之則會失敗，所以相比創作新電影，翻拍電影的難度可能更大。
回顧這些年，翻拍電影無數，但極少數作品做到成功，《重返20歲》和《誤殺》便是成功作品的代表，不管是細節還是審美，都處理得令人驚艷。2021年五一檔和端午檔，也都上映了翻拍電影。
五一檔上映的《你的婚禮》，憑藉原作積累的人氣，使得影片的期待值非常高，且貓眼平台想看人數超111萬。
最終影片雖獲得了7.89億的票房成績，但影片的口碑崩盤，豆瓣評分只有5.0分，而影片之所以會失敗，依舊是因為屬於導演本身的東西太少，沒有很多吸引人的創新。
直到看到《陽光姐妹淘》，沒想到還有更失敗的翻拍電影。包貝爾翻拍的《陽光姐妹淘》，上映後就被認為是1:1複製原作，毫無新意。截至發稿日，影片累計票房超8000萬，但豆瓣評分只有4.7分。
與《你的婚禮》一樣，能獲此票房皆因原作的影響力大。
與《陽光姐妹淘》同時期上映的翻拍片《當男人戀愛時》，影片從角色形象到內容，再到本土化，均做了很多的細節調整，不僅保留了原作的「狗血」，還讓觀眾剛看到很多屬於導演殷振豪自己的東西，且新意十足，這也是影片能拿到1.16億票房的原因。
不僅如此，影片這一路走來，票房一直在逆襲，從上映首日8.9%的排片，到如今的16%排片，且票房排名也呈上升趨勢，截至發稿日，影片憑藉較高口碑，占領票房榜榜首，而《陽光姐妹淘》則排在榜單第六，且排片只有6.1%。
據悉，《當男人戀愛時》將再次被翻牌，這次拍攝的是大陸版，看過翻拍和原作後，也更加期待大陸版的《當男人戀愛時》。
大陸版《當男人戀愛時》的片名是《東北戀歌》，預計在2021年下半年上映，一年能看兩次《當男人戀愛時》電影，也是一種奇妙的體驗。
抱著激動的心情的同時，也為這部電影感到擔心，因為影片由包貝爾監製並主演。看過包貝爾自導自演的電影以及這次翻拍的《陽光姐妹淘》，兩部作品的呈現都很令人失望，這次能否積累失敗驚艷，拍出有靈魂、有本土化的翻拍電影呢？
《東北戀歌》超越前作很難，但能夠超越殷振豪翻拍的《當男人戀愛時》呢？總感覺這個機率也不大，但還是一起期待正片的上映吧！