哈薩克總統托卡耶夫21日發推，指示文化和體育部部長阿克托特·拉伊穆庫洛娃改進哈薩克文新拉丁字母規範。
托卡耶夫在推特中寫道：「距離有關將國語文字拉丁化法令的頒布已時隔2年，但新的字母仍存在某些缺陷。語言專家應繼續改進這項工作。在此方面，我向文體部部長拉伊穆庫洛娃下達了相關指示。未來仍有大量工作需要落實。」
哈國家科學與實踐中心"Тіл-қазына"負責人安娜拉·法茲江分析了在進行拉丁字母測試時，哪些字母和發音會出現問題呢？
被反覆討論到的這類字母通常是單音雙字母。單音雙字母是由兩個字母組成的復合書面字符。在新字母表中有兩個——ш(sh)和ч(сh)。通過問卷調查和公共討論發現這類字母經常被讀錯，例如，給3000人進行測試的時候，大多數人都將"shema"(схема草圖)讀成"шема"。
字母"и", "і"也有這樣的問題。比如"Ine"(ине針)被讀成"іне"，"Іshik"(ішік)讀成"ишик"。
早先，哈文體部副部長努爾吉斯·達烏紹夫表示，在開發哈薩克文拉丁化字母時，沒有考慮鍵盤上字母的排列。事實證明，新字母的位置不符合Unicode標準。（Unicode，統一碼、萬國碼、單一碼，是計算機科學領域裡的一項業界標準，包括字符集、編碼方案等。Unicode 是為了解決傳統的字符編碼方案的局限而產生的，它為每種語言中的每個字符設定了統一併且唯一的二進位編碼，以滿足跨語言、跨平台進行文本轉換、處理的要求。）
來源：騰格里新聞網、哈通社
編譯：安冉