在改電影海報方面，韓國設計師的做法讓我服！

原版vs韓國版

Pygmalion 是韓國的一家設計工作室，2011年創立於首爾，作品包括電影海報、電視、演出、展覽海報及字體設計等。

對於外語片的本地化海報設計，慣常做法是保留基礎版式，進行內容翻譯、字體風格的統一。這是Pygmalion的一項主要工作，但他們在處理很多影片海報時會對內容進行再分析，重新選擇素材再創作，以便迎合韓國本土觀眾的審美風格。

接下來，我們來看看他們設計的海報：

《戲夢巴黎》（The Dreamers）

美國正式海報 / 韓國預告海報，韓版重新調整版式

《陌生之地》（Strangerland）

美國正式海報 / 韓國正式海報，

韓國版重新選用素材，強化大片感，調整字體風格

《生為藍調》（Born to Be Blue）主海報：相比右側的原版海報，韓版海報完全變換了基調，更明亮的配色，突顯韓式小清新。

《請以你的名字呼喚我》手繪海報：色調明艷的一組插畫海報，撲面而來絢爛的夏日氣息。

《請以你的名字呼喚我》韓版海報：招牌的韓式清新畫風，讓人眼前一亮的構圖。

《女性癮者》主海報：模糊的畫面更帶感有木有？！右側為原版海報。

《莫娣》主海報：實景與畫作的有機融合，正是加拿大民間女畫家莫娣腦海中的畫面。

《聾人部落》（tribe）：雜亂的素描線條製造出的尖銳粗糲的劃刻質感，遮擋了裸露的部位，不經意間帶出了一絲粗糙的美感。

《狐火》主海報：韓國主海報選用了一張不同於法國原版海報的劇照，復古濾鏡不禁讓人聯想到韓國佳作《陽光姐妹淘》。而英文片名的設計也參考了電影元素，相比原版亮眼太多。

《狐火》劇照：這部法國電影真的很容易讓人聯想到韓片《陽光姐妹淘》。

《佛羅里達樂園》主海報：左右兩邊分別是影片的正式海報和預告海報。中間的韓版海報沿用了原版海報艷麗而又懷舊的色調，但卻選取了一個更「煽情」的瞬間。

《佛羅里達樂園》明信片海報：兩張令人會心一笑暖上心頭的明信片海報。

改電影海報的方法你學會了嗎

米姐整理了電影海報字體模板

獲取方式

電影海報字體模板

想要的評論轉發+關注，私信小編：福利19