- 今晚有空嗎? Are you free tonight?
*free「空閒的」。
Yes. Why? (有空，幹嘛?)
= Do you have plans tonight? (今天晚上有事嗎?)
= Are you available tonight?
= Are you busy tonight? (今天晚上忙嗎?)
- 今晚你能和我約會嗎? Do you want to go out with me tonight?
*go out並不一定就是「約會」，但是如果go out的後面直接跟with me的話，就一定是「約會」了。
Let's go out tonight. (今晚出去吧。)
= If you're free, why don't we go out tonight?(要是晚上有空，我們出去走走行嗎?)
- 願意和我一起去看電影嗎?Would you like to go to the movies with me?
I'd love to. (當然，我很樂意。)
- 我們喝點茶什麼的吧。Let's have tea or something.
= Let's have something to drink. (我們喝點什麼吧。)
= How about having a cup of tea?
- 能陪陪我嗎? Please keep me company for a while.
*keep me company「和我在一起」、「交往」、「親近」。
- 我想請你去看演出。I'd like to invite you to a show.
= Would you like to go to a show with me? (願意和我一起去看演出嗎?)
- 我能和你約會嗎? May I ask you out?
*ask out「約會」。
Sorry, I have a boyfriend. (對不起，我有男朋友了。)
= Would you mind if I took you out?
= Would you go on a date with me?
- 你是想和我約會嗎? (你想勾引我嗎?) Are you trying to pick me up?
*pick up「勾引(男人/女人)，欺騙」。
= Are you asking me out?
= Are you asking me for a date?
= Are you asking me out on a date?
- 在哪兒見面? Where do you want to meet?
Any place you want. (你覺得哪兒合適就在哪兒。)
- 我們幾點見面? What time should we meet?
How about seven? (7點怎麼樣?)