編輯：向前
中新社·華輿訊 大概費玉清本人也不會想到，在「退休」的一年後，自己一首36年前的老歌能再一次火起來，而且還是「紅杏出牆」地火到了國外。
在芬蘭的一份音樂榜單上，一首中文名的歌曲亂入顯得格外扎眼，這首名為《一剪梅》的歌曲火熱程度高居全榜第二——
而在挪威、瑞典、紐西蘭等國，《一剪梅》同樣在各自榜單上穩居前三。
這是什麼概念？要知道，上一首達到類似成就的華人音樂單曲要追溯至兩年前，吳亦凡的《Like That》曾一舉進入過14個國家的音樂熱榜Top50，不過，該成績卻一直伴有粉絲刷榜的爭議，音樂榜單 iTunes 甚至選擇直接將其移出榜單。
而《一剪梅》的火爆卻是實打實的，畢竟，一把年紀的費老師，也很難再吸引到年輕的衝動粉絲為他刷榜不是……
可以說，這一次，華人音樂一不小心就創下了一座里程碑。
之所以說一不小心，是因為這首歌的海外走紅過程怎麼看都是個意外……
時間回溯到今年年初，一位網名「蛋哥」的快手老鐵上傳了一段自拍視頻，視頻的大致內容就是他在雪地上唱了句《一剪梅》中的歌詞「雪花飄飄北風蕭蕭」，視頻內容本身乏善可陳，但「蛋哥」自身的獨特個人氣質卻成為了該視頻為數不多的亮點。不過，「蛋哥」粉絲數不多，這段視頻在國內的影響力也十分有限。
而後，奇蹟發生了。沒有宣發，沒有推廣，沒有大V引流，這樣一段視頻從默默無聞到百萬播放僅用了不到兩個月時間，堪稱當代網絡傳播領域的未解之謎。
YouTube上的不同版本。（圖片來自社交網絡）
也許我們可以從YouTube上的一些視頻評論發現些端倪。在視頻評論區，很多用戶對於蛋哥的造型給出了積極的評價，認為他與Humpty-Dumpty——一個外國卡通人物的氣質頗為相符。
而除卻表象，更多的人開始探索歌詞背後的真意。有人將雪花飄飄北風蕭蕭翻譯成了一句英文詩：Snow petals drifting: thenorth wind whistles，並貼心地作了拼音標註，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENGXIAO XIAO。
外國網友們猛然發現，原來這句話所蘊含的意境是如此悽美而又深刻，站在北風中的無助感總與自己人生中的某個節點不謀而合。在淚目中，外國網友們想起了記憶中的那一年，那場雪……
2020今年5月，海外抖音TikTok上的一位網友@_Spalding上傳了首個以《一剪梅》為背景音樂的短視頻，視頻內容是一則並不高明的、以對女性刻板印象為笑料的段子：「為什麼歷史老師多為女性？因為她們愛翻舊帳」。
這則視頻很快收穫了超過80萬個點贊數，由於視頻在上傳時帶上了#xuehuapiao的話題，至此XUE HUA PIAO PIAO走紅TikTok，並開始病毒式地傳播。
在各方平台的推波助瀾下，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENGXIAO XIAO正式成為了一個全球通用的網絡梗。
而隨著「Xue Hua Piao Piao 」的走紅，費玉清的《一剪梅》本身也隨之「雞犬升天」，YouTube上一則上傳於2014年的《一剪梅》音源視頻播放量激增至400萬，其中一則熱門評論表示：「拋開『梗』的事兒不談，這首歌是一部傑作（all memes aside, this song is a masterpiece）」。這也間接導致了文章開頭提到的《一剪梅》在各大音樂榜單上的刷榜現象。
一開始，外國人們對XueHua Piao Piao 的應用還算中規中矩，比如女朋友跟人跑了啊，隔壁搬來個鄰居姓王啊，自己被綠了啊等等，發個圖配上個XUE HUA PIAO PIAO BEI FENGXIAO XIAO的文字，倒也貼切。
而隨著應用場景的變化，這句話的所指則愈發模糊起來。2020年5月，一個引領著全球青年潮流的網絡詞典Urban Dictionary《都市字典》正式將其收錄，對其的注釋是ambiguous and can mean anything，意思是含義模稜兩可，你想咋用咋用。
於是，帶有XUE HUA PIAO PIAO BEI FENGXIAO XIAO字樣的表情包開始泛濫社交網絡——
這意境和當下中國的一句萬能用語——「人間不值得」顯得十分契合。不過，「雪花飄飄北風蕭蕭」顯然有著更好的跨文化表現力。
有精通中文者參悟出了這首歌之所以會火的底層邏輯——歌名一剪梅諧音「疫減沒」，而歌手費玉清則諧音「肺愈清」，這簡直是當下背景下最應景的歌了好麼！
藉助於神秘的東方力量，唱起這首歌明哲保身，大概是外國人面對新冠最後的倔強了……
文章最後，面對華輿廣大的海外用戶，捕輿者有這樣幾個問題想問你們——
（突然大聲）
你還因每天晚上在床上刷著類似的視頻難以入睡嗎？
你還因為和周圍人發同樣的網絡梗感到隨波逐流嗎？
你還在斗圖時因無圖可斗感到沮喪人生一片灰暗嗎？
捕輿者今天為大家帶來福利，以下幾句話均是中文中與「雪花飄飄北風蕭蕭」具有同樣意境的句子，熟讀並背誦，它們必將助你在斗圖時、文斗時、臭顯擺時決勝千里，無往不利。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。——柳宗元《江雪》
夕陽西下，斷腸人在天涯。——馬致遠《天凈沙秋思》
萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。——杜甫《登高》
最無奈，他自己，總是會慢人家一拍，沒有錢在那口袋。——劉德華《笨小孩》
如果你覺得這些都不夠味，我向你推薦李清照的《聲聲慢》中的這句，絕對可以作為你的終極殺器：尋尋覓覓，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚。
幾個簡單得疊字充分展現了漢字的博大精深，其所營造的悽苦氛圍卻一點都不含糊，最重要的是，它還是文言的。相信我，你的XUN XUN MI MI LENG LENG QING QING QIQI CANCAN QIQI一出手，絕對會秒殺一眾XUE HUA PIAO PIAO BEIFENG XIAO XIAO。