900多前，蘇軾送了首七律給自己的難兄難弟董傳，詩寫得很好，但很多人只記得其中7個字：腹有書詩氣自華，此後這7個字便成了文人墨客時常掛在嘴邊的話。而這7個字，一旦被用到才女身上，總是能引起大家的關注。李清照、卓文君、朱淑真的不凡之氣咱們是領略不到了，但當代的一些才女還是讓我們感受到了這7個字的真諦，比如蒙曼。
因《中國詩詞大會》走紅的蒙曼，這幾年受到了很多人的關注，貼在她身上的標籤挺顯眼：北大博士畢業、大學教授、45歲的黃金單身女。論長相，蒙曼應該是屬於走在人群中不顯眼的那種，但長得一般的她如今卻紅過了于丹，這一切都是因為：腹有詩書氣自華。
這幾年蒙曼出過不少書，大多都與品讀詩書有關；也上過不少節目，給觀眾講講歷史。但很多人還是想知道，這位才女自己寫的詩詞水平到底如何？在詩詞大會上，蒙曼改編和引用過不少先賢的詩詞，筆者覺得改得最好的是秦觀的一首經典詞，這首詞讓我們見識到蒙曼有多牛。讓我們先來看看春觀的原作：
《江城子》
清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。
春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新妝。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。
秦觀出手，自然都是精品。這首詞寫於暮春時節，是一首傷春懷人的肉麻情詞。詞的上片寫少年詞人醉心於滿城春光中，鶯狂、燕狂，桃紅柳綠，讓讓他想起了當年與愛人相逢於垂柳之下的情形。詞的下片，春光信舊，桃花鬥著新妝。可惜一切往昔的人兒已不見，只留詞人獨唱一曲，留下千行淚。
《江城子》這個詞牌名，自蘇軾「十年生死兩茫茫」寫紅後，就染上了一絲傷感，秦觀這首雖看上去寫得挺熱鬧，卻也不例外。蒙曼在一期節目中，只改了最後一句，送給詩詞大會上落敗的選手，她寫的是：
但願惜花人常在，詩千首，酒千觴。
從「惜花人不見」到「惜花人常在」，從「歌一闋」到「詩千首」，從「淚千行」到「酒千觴」，說實話筆者最開始看到這樣的改編也覺得並沒有什麼。但仔細讀詞中的平仄，發現改的這一句與原詞的格律押韻是極契合的，這就很驚艷了。
第一句正常人會用的是「但願花開人常在」之類，但蒙曼保留了一個「惜」字，這就很有見解了。花開花落本是萬物法則，若只是願花常開，則落了古人傷春的俗套。留一個「惜」字則由被動變主動了，世界不缺少美，哪怕是冬天也仍有殘梅開著，咱們缺少的是發現美的你眼睛，也就是一顆惜心之心，這種境界比起秦觀的原意是有所升華的。
「詩千首，酒千觴」，這話是送給出自北宋詞人朱敦儒的《鷓鴣天·西都作》，原句是「詩千首，酒千觴」。這是朱敦儒的狂人狂語之作，寫於棄官歸隱途中，後一句是「幾曾著眼看侯王」，寫得是相當霸氣的。蒙曼品詩一直有一股一般小女子沒有的豪情和霸氣，這一句也是其一貫風格。她這樣一改後，將秦觀原作的傷感一掃而空，也中和了前幾句寫桃紅柳綠的艷氣，改得十分霸氣，頗有蘇軾「詩酒趁年華」的味道。
雖然只是隨便改了13個字，卻實力詮釋了「腹有書詩氣自華」，大概這就是長相平平的蒙曼能走紅的原因吧。大家覺得改得怎麼樣？歡迎討論。