引言
世界上大多數國家都有自己的語言和文字，取名方式也各不相同。將這些異國人名翻譯為中文後，常常會出現一些有趣的規律或者特點，比如大家總會開玩笑的說，俄羅斯的「斯基」特別多。專家卻表示，裡面大有學問。的確，俄羅斯人的姓氏很有特點，很多人姓氏的後綴都是「斯基」或者「夫」，很明顯這是具有統一意義的後綴，蘇軾的《石蒼舒醉墨堂》中說：「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」那讓我們來看看，它們具體代表的是什麼意思吧。
其實大約在公元14世紀之前，俄羅斯人並沒有現在的姓氏，後來一些貴族在歐洲的文化影響下才在自己的名字里加上了姓氏。也正是這個原因，所以他們的姓氏大多是根據所住的地域而來，就是以「某某封地+斯基」這樣的形式，打個比方，如果某個貴族的封地在斯摩棱斯克，那麼他的姓就可能是「斯摩棱斯克斯基」。
俄羅斯人
01
但也有一些貴族對於這種姓氏方式不以為然，他們會選擇一些具有正面意義的詞彙作為姓氏，用於彰顯自己的品德。例如「多布羅盧布斯基」，意思就是「向善的人」。除了用這類昭顯品德的詞彙命名之外，由於宗教信仰，有一些屬於俄羅斯的教會階層的人也會以自己的教會為姓，例如「尼科爾斯基」，就是來自尼古拉斯教會的教士或者其後裔。
總的來說，一個姓氏帶有「斯基」的人的先祖，很可能是某個貴族。但是這種情況也不是絕對如此，因為在沙俄倒台之後，原來的農奴制度也逐漸消失，有一些得到了自由的農奴在起名字的時候，也會以自己原來的領主的姓氏來加上「斯基」。例如，一個人如果叫做」德米多夫斯基」，那麼他既有可能是德米多夫的貴族後裔，也有可能是從那個家族出來的農奴。
在莊園作坊中勞動的農奴
02
19世紀，俄羅斯的農奴制逐漸解體，很多平民或者農奴得到了姓氏，大多數隻想要表明自己是誰的後代，所以多數就以「洛夫」、「羅夫」等作為姓氏後綴，意思就是「XX的後代」。比如姓「伊萬諾夫」可能就是某個「伊萬」的後代。有些人也會像某些貴族一樣，以某種美好的品德作為姓氏，比如現在俄羅斯最多的姓氏「斯米爾諾夫」，它的意思是「謙卑的人」。
此外，也會有一些俄羅斯人將自己的職業用于姓氏，一方面表明身份，一方面表明職業，例如磨坊主是「梅克尼科夫」。還有一些人會特別喜歡某種動物，便用于姓氏，例如「沃爾科夫」是狼，「索科洛夫」是鷹，「索波列夫」是貂等等。
沙俄農奴畫像
大多數姓氏以「夫」為後綴的名字，都來源於19世紀農奴制度滅亡之後的平民，所以這部分姓氏的數量遠遠高於以「斯基」為後綴的姓氏。有一些少數民族在為自己取俄羅斯名字時，往往也會在自己原來的姓氏後面加上「奧夫」、「耶夫」、「洛夫」等後綴，所以俄羅斯姓氏中帶有「夫」的數量特別多。
03
現在我們可以來看看一些俄羅斯名人的姓氏是什麼意思，比如俄羅斯總統普京，這個姓氏的組成來源，其實是俄語單詞「普特」（中文意思就是「路」）加上鼻音後綴，「普京」這個姓氏的意思其實就是「沿路而行之人」。如果按照意譯，那麼普京就是姓「路」。而梅德韋傑夫的姓氏就非常「俄羅斯」了，這個姓氏的意思是「熊」。
普京照片
在俄羅斯文壇上，有兩個姓托爾斯泰的大文豪，然而這個姓氏的意思卻是「又矮又胖的人」。另外還有一個大文豪馬克西姆·高爾基，這個名字其實是一個化名，意思是「極致的苦澀」，這與高爾基的作品非常貼合。
俄羅斯本身的詞性有著性別差異，所以俄羅斯男女的姓氏後綴是不同的，形式和讀音也不同。例如以「斯基」為後綴的姓氏，對應的女性姓氏後綴就是「斯卡婭」，「夫」對應的女性姓氏就是「娃」。「普京」這個姓氏對應的女性的姓就是「普京娜」。比如普京的前妻，就叫柳德米拉·阿列克德羅付娜·普京娜。
柳德米拉·阿列克德羅付娜·普京娜照片
結語
每個國家人民的命名方式，有時候能夠體現出這個國家的歷史和風俗，姓氏學是研究歷史和文化的一個重要構成部分。簡單了解一下別的國家的命名方式，也有助於我們了解各國文化，增長見識。
參考資料：
《石蒼舒醉墨堂》
《俄羅斯人名及其派生的姓》
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-cn/7999a20210116a7bd7c87a8291757830.html