提及不願意看國漫的原因，很多人總會拿出國漫配音來說事，一個「國漫配音尷尬」好像就足夠把國漫釘在「恥辱柱」上，而反觀日漫配音，則「感情豐富、情緒飽滿」。
我們不能否認，國內的動漫配音演員確實不如日本的聲優培訓條件成熟，但我們也不能一棍子打死所有的國漫配音，很多人覺得國漫配音尷尬，根本就是人云亦云，沒有說在關鍵點上。
01.真正尷尬的地方
動漫配音其實一直是比較「尷尬」的，因為很多動漫台詞都特別中二，放在二維世界裡，我們可能慢慢習慣，但是身邊要是有人說出這種台詞，我們會尷尬到用腳摳出三室一廳。
而一些國漫的配音顯得尷尬，則是因為有些國漫的台詞是在模仿日漫的台詞。
比如路飛常說的一句「おれはかいぞくになるおとこ」，配上路飛憨憨的性格，就會顯得很熱血，但是假如我們讓雷無桀這個憨憨去喊出來「我可是要成為劍仙的男人」，那就會覺得有些尷尬。
或者說，很多日漫角色的設定，並不適合照搬到國漫角色，所以在看習慣了日漫之後，再去看國漫，就會感覺到自己以為的角色設定和配音有一些違和，其實這是我們先入為主的原因。
02.覺得日漫配音普遍很好的錯覺
很多人也會覺得日漫的配音普遍很好，隨便拿出來一個，都能吊打國漫。
但我不得不說，這絕對是大多數人的錯覺，為什麼覺得日漫配音好，是因為很多人根本就聽不懂日語。
他們只能感覺到聲優讀了一大堆，和動漫人物的口型對上了，聲調該高的時候就高，該低的時候就低，所以自然而然地認為日漫的配音全部都很好。
但如果精通日語之後呢？可能會發現新大陸的~
同樣的，英語、俄語、印度語、韓語等，這些經常能在國內的影視動漫中聽到的外國語，我們往往也感受不到真正的感情傳遞，只能通過人物的表情和聲調來判斷，但我們更多的注意力又往往在字幕上，所以外國語配音都很有感情，真的可能只是一種錯覺。
同樣的錯覺也可以在國漫中得到印證。
相較於普通話配音的國漫，很多人會覺得方言配音會更有感情，或者說是一些少數民族的語言，總之就是那些我們「聽不懂」的語言，就會覺得比普通話高級一些。
評價日漫、美漫的時候，你見誰說過哪裡的配音用方言用得比較好的嗎？
事實上，日語的用詞十分有講究，不同的場合要用不同的敬詞，但是如果動漫角色不是特意說明這些，我們能分得清他們是在用敬詞還是用對待平輩、小輩的方式在交流嗎？
有一個相聲叫《學外語》，大家可以去感受一下聽不懂的「外語」到底有多神奇~
結語
國漫的配音確實和日漫的配音會有一定的差距，國漫整體也和日漫有一定差距，這是因為國內的動漫產業還沒有足夠完善，很多模式都是摸索中前進，並不能照搬日漫或者美漫的運行方式。
但如果說因為部分台詞的問題，而給所有的國漫打上「配音尷尬」的標籤，說得好聽點，這叫評價有偏差，說得不好聽，那就是「母語羞恥」「文化不自信」。
真的，承認國漫在變好，沒有那麼難，真沒有必要靠貶低國漫來證明自己的「正確」！
本文由嘟嘟國漫原創發布，以上觀點僅代表一家之言，如您對動漫配音有不同的理解，歡迎來評論區交流討論。