這幾天，有一本日本人用 「偽中國語」寫的小說火了。
這本發表在Pixiv上的《偽中國語異世界小說》，它套用了現在日本Web系小說慣用的異世界轉生題材，結合上 「偽中國語」，寫出了一本讓人摸不著頭腦的輕小說。
作者在裡面塞了不少有意思的東西，一會又是「春節花火」，一會又是「回鍋肉、擔擔麵、北京烤鴨」，能看出來作者對於中國文化還是有一定的了解。
在這本 「偽中國語」小說被傳到國內之後，也引來了國內不少網友圍觀，有不少國內的觀眾和作者在評論區互動，就像有日本人 能看到的偽中國語一樣，評論區里還有中國人才能看懂的 「偽日本語 」：
說到「偽中國語」，這個語言打破了常規的日語語法、並且拋棄大部分片假名，直接使用日語中的漢字來組成完整的一句話，其最大的樂趣大概就在於：「字詞不一定全都認識，但是組合起來我卻真的可以讀得明白」，比如下面這段，我相信LSP們起碼能看懂八成：
所以說「偽中國語」雖然整句都是漢字，但與中日兩種語法都完全不兼容，第一眼看過去很難細品出其中的含義，但是當你細細琢磨其中的每個詞語之間的聯繫，也能聯想到句子本身想要表達的大意。
說來，這種二不像的語言一開始是日本人在推特上自己玩，之後不斷擴圈，又傳到了國內。
好比幾年前，有一個在日本專門創作R18同人誌的畫師，就為了能和中國讀者交流就在推特用起了偽中國語，甚至開始自學起了中文，在推特上零零散散地開了個關於同人誌「用語」的中文講座。
有趣的是，這名畫師在與國內LSP「達成共識」後，甚至請求他們幫忙漢化自己的新作，評論區中願意幫忙聯繫的國人還不少，聽起來雖然離譜，但卻實實在在地發生在網友眼前。
（作者控訴被盜版）
說到 「偽中國語」，百科介紹其發源時間為2009年因為手游《碧藍航線》出海，日本玩家跟中國玩家交流開始，在那之後使用 「偽中國語」的日本網友慢慢變多，但說到徹底從網絡開始，應該是在 2016 年 日本推特網友 ぎゃび森，在寒假結束後發了一條推文，說：「冬季休暇実質月曜迄」，意思是「寒假實際上周一就結束了」。
他的朋友 ささきあい 看到後也用 「偽中國語」驚呼：「貴方偽中國語使用者？？！！
仲間？！！？」（你也用偽中國語？小夥伴啊！）
接著，兩個人就開始用 「偽中國語」切磋，還成立了「表演學科偽中國語研究會」。
「偽中國語」自此從個人行為升級為社交網絡的狂歡。
在那之後，每隔一段時間，它就會在網上捲土重來蔚然成風。
每次還會與時俱進地添加新梗，早已不是當初那個放眼望去只有「大変」和「面白」的單調語言，或許也越來越接近真正的漢語。
比如「笑過腹痛」，「簡單明了」，「激疲夜勤（熬夜加班很累）」，「茄子食望
（想吃茄子）」。
雖然「偽中國語」一開始雖然是日本網友的玩笑之作，卻無意間開創了中日民間交流的新局面！為了驗證中國人是否能看懂日本人發明的「偽中國語」，日本人氣綜藝節目《前往世界的盡頭ItteQ! 》，主持人IMOTO還親自來到了中國。
她選擇在一家超市進行調查，看看這裡的店員能否理解這類「偽中國語」。
結果很顯然，這位接受採訪的超市小哥居然也能理解主持人所寫的「偽中國語」。
回到開頭的 「偽中國語」小說，其實早在幾年前 ，已經有一位叫中原惠一的日本人首次將「 「偽中國語」的使用提升到了新的高度： 用它寫起了小說！
用 「偽中國語」寫出來的小說會是什麼樣子呢 ？
中原惠一的「殘念中文」
有木有看文言文的感覺？但不得不說，作者的 「偽中國語」水平實在賽高！ 這種 「偽中國語」在形式上更加接近於我們的古文： 比如第一句的意思大致為：「某天，中原氏坐在家中的電腦前，突然感到肚子很餓。 」
中原惠一的「殘念中文」小說刊載了許多章節，還有不少中國網友慕名而來在小說下面留言，和作者切磋 「偽中國語」。
網友：「有趣 有趣」
中原惠一：「開心 開心」
網友：「太厲害了！我是微博來的中國觀光客，作者真是中日友好橋樑。」
中原惠一：「我花30分鐘寫的爛文章居然火了，超級迷惑ing。」
網友：「完全能看懂，真的很強。」
中原惠一：「真正的中國人來了，要笑死了吧。」
網友：「笑死我了！跟中國古文很像，全文都能看懂。」
中原惠一：「不不不，是因為你日語非常好才能看懂這文章。」
如今，不管是日本人還是中國人，看到 「偽中國語」都會驚呼：「 媽媽我終於懂漢語了/我終於懂日語了！ 」
在此小編又想起，百年前文豪芥川龍之介來上海交流，跟中國的文學大咖們雖然語言不通，但雙方可以坐下來通過寫漢字來交流，只是現代日語引入了太多假名，再也難看懂了，如今通過 「偽中國語」感覺大家又可以回到直接文字交流的時代~
那麼，就靠各位阿宅們把它發揚光大了~
關聯視頻：
資料來源：網絡綜合整理 純屬瞎講
如果喜歡我們的作品，請持續關注日本物語，並動動您的小手給我們加星標，以及文章右下角的「在看」！
以下是星標的添加方法，在這裡要感謝各位讀者，我們需要大家的支持，你們的支持是我們一所懸命的動力！
別忘了點「在看」喲