英首相​給3千萬家庭寄親筆信,敦促要在家,被擔心「信上病毒」

2020-03-29   譯言網

據《每日郵報》3月29日報道,英國首相鮑里斯•詹森(Boris Johnson)在被診斷出陽性後,已經不得不在唐寧街領導應對疫情的工作。目前據透露他不惜花費580萬英鎊(約合人民幣5100萬)郵費,親筆給英國的3000萬家庭寫信,敦促民眾在「國家緊急狀態」期間「待在家裡,對自己和別人的生命負責。



據悉,新冠病毒被檢測出陽性的鮑里斯·詹森在隔離期也心繫英國民眾,正在寫信給他們,他警告說「情況在好轉之前會變得更糟」,強調需要呆在室內通過減緩擴散來支持英國政府工作。這封給3000萬家庭的親筆信預計花費580萬英鎊(約合人民幣5100萬),同時還會附上一張小冊子,詳細解釋政府的建議。



截至當地時間3月28日,英國的新冠病毒死亡人數上升了260人,達到1019人。英國衛生和社會保障部(Department of Health and Social Care)表示,這是英國有史以來最大的單日增幅。總共進行了120776次冠狀病毒檢測,其中17089次呈陽性。



而隨信附贈的小冊子是唐寧街10號發起的一項公共宣傳活動的最新成果,該活動旨在說服人們呆在家裡,內容包括英國的離境規定、隔離政策,以及感染病毒後的病徵,正確的洗手方式和如何保護弱勢群體免受疾病的侵害。首相詹森在信中說:「我們需要正視病毒並做出正確的防範措施,越是遵守規則,失去的生命就越少,生活就能越快恢復正常。」言語間態度誠懇,頗為感人。


「這種非常時期,看到我們的醫生、護士和其他護理人員不計較地貢獻著,真的很鼓舞人心,這就是為什麼在這個國家處於緊急狀態的時刻,我懇請你們呆在家裡,保護國家醫療服務體系,不要讓別人的付出和努力功虧一簣。」



面對英首相的一片熱情,很多網友大讚首相「英明」,感慨自己有救了。不過也有網友不禁腦洞大開,把注意力放在「親筆」上,可能受到之前英國一母親「萬物皆消毒」的觀念影響,擔心「信上病毒」,留言質疑道:「親筆信……會不會有病毒擴散的危險……」


更有網友表示錢沒用對地方:「如此作為是對時間和金錢的巨大浪費,尤其給郵差帶來沉重的負擔!」「心疼郵遞員!」


據報道,3月28日,在倫敦的巴特西公園,仍有人們在園內通過步行和跑步來運動,而同一天英國警察也被拍到正在和一名騎自行車的人談話。


法國在本周最新宣布,個人只能獨自鍛鍊,和孩子們在一起時被限制最多允許鍛鍊一小時,並在離家1000碼以內(約9公里)。而西班牙和義大利已經完全禁止了體育鍛鍊,英國雖然目前沒有做出明確規定,但仍不建議無必要時刻長期在戶外運動。



當然也不全然都是壞消息,英國國民健康服務(national Health Service)的國家醫療主任史蒂芬•鮑威爾斯(Stephen Powis)最新消息表示,面對這次危機如果英國在採取措施後,能將死亡人數控制在2萬人以內,那麼一切都將可能向好的方向發展。