編譯：王德華
毫無疑問，特朗普政府是自1971年基辛格開啟中美關係正常化進程以來，中國不得不應對的最讓人惱火的政府。它發動了一場貿易戰，對中國經濟造成了一些損害。對中國的技術出口受到限制。為了削弱華為，採取了大量措施。然而，最令人憤怒的舉動是試圖引渡孟晚舟。將西方法律應用到中國公民身上，讓中國人民生動地回憶起在中國土地上，應用西方法律所帶來的百年恥辱。
美國《國家利益》雜誌認為，特朗普政府對冠狀病毒大流行的處理不當，以及弗洛伊德的死亡，提升了中國的地位，現在中國被認為是世界上更有能力的國家。
譯文如下：
然而，如果中國領導人像他們習慣的那樣。從長遠和戰略角度考慮問題，他們也可能認為特朗普政府可能幫助了中國。顯然，特朗普政府沒有經過深思熟慮的、全面的和長期的戰略，來應對一個不斷崛起的中國。它也沒有聽取基辛格或喬治•凱南等關鍵戰略思想家的明智建議。例如，凱南認為，與當時的蘇聯的競爭的長期結果將取決於 ，創造「具有精神活力」的國家印象。特朗普政府並沒有製造這樣的印象。在冠狀病毒和弗洛伊德之後，美國給人的印象正好相反。相對而言，特朗普政府提高了中國的地位，現在中國被認為是世界上更有能力的國家。
公平地說，美國的內部問題出現在特朗普總統之前。美國是唯一一個主要的已開發國家，底層50%的人的收入在過去三十年里一直在下降，這導致了白人工人階級的「絕望」。正如《金融時報》的馬丁•沃爾夫所說，美國已經變成了一個財閥統治國家。相比之下，中國則建立了一個任人唯賢的管理體系。任人唯賢的政治可能會比富豪政治表現得更好。
同樣重要的是，凱南強調美國必須勤勉地培養朋友和盟友。特朗普政府嚴重破壞了與朋友和盟友的關係。私下裡，歐洲人感到震驚。當世界再需要世衛組的時候，特別是在幫助貧窮的非洲國家的時候，脫離世衛組織是非常不負責任的。沒有一個美國盟友追隨美國退出世衛組織。特朗普政府還威脅要對加拿大、墨西哥、德國和法國等盟友徵收關稅。所有這一切並不意味著，世界其他國家會爭相擁抱中國。然而，毫無疑問，全球對美國尊重的減弱，為中國打開了更多的地緣政治空間。特朗普政府可能會成功地讓美國成為可有可無的國家，給中國送上另一份地緣政治禮物。
特朗普政府還忽視了凱南另一條明智建議:不要侮辱自己的對手。沒有哪屆政府像特朗普政府那樣侮辱中國。特朗普曾表示，「中國的不當行為是眾所周知的。幾十年來，他們對美國的剝削是前所未有的。」
理論上，這樣的侮辱可能會損害中國政府在本國人民眼中的地位。結果卻恰恰相反。根據最新的民調，人民對政府的信任度最高的國家是中國，是90%。這並不奇怪。對絕大多數中國人來說，過去四十年的社會和經濟發展，是四千年來最好的。
「中國人民也清醒地認識到，中國在應對冠狀病毒危機方面比美國做得更好。如果美國的死亡率和中國一樣，那麼死亡人數將從10萬人下降到1000人。在這樣的背景下，對中國不斷的辱罵只會激起強烈的民族主義精緒，提升中國政府的地位。
這裡需要補充一個雖小但卻至關重要的問題:世界上沒有哪個國家的政府，會對中國出言不遜。美國在這方面是孤立的，再次忽視了凱南的寶貴建議:「如果我們有能力培養出任何可能使我們與世界其他國家不同的品質，那就是謙虛和謙遜。」
如果喬治•凱南今天還活著，那麼他會首先建議他的美國同胞們後退一步，在與中國展開重大地緣政治較量之前，深思熟慮地制定出一個全面的長期戰略。任何這樣的策略，聽從像孫子這樣的思想家的建議，首先需要對雙方的相對優勢和劣勢進行全面的評估。
毫無疑問，美國保留了許多輝煌的實力。它仍然是人類歷史開始以來人類創造的最成功的社會。沒有哪個國家，能在短時間內創造出谷歌、臉書、蘋果(Apple)和亞馬遜(Amazon)這樣的品牌。更引人注目的是，美國最大的兩家公司谷歌和微軟，都是由外國出生的公民運營的。 中國可以利用14億人的人才;美國可以利用78億人才，包括中國人才。任何中國領導人低估美國都將是一個巨大的錯誤。然而，這種情況不太可能發生。
相比之下，特朗普政府犯了低估中國的錯誤。他認為，資本主義將永遠戰勝社會主義的意識形態信念，在美國造成了一種特殊的意識形態盲目性。中國共產黨的主要目標不是在全球範圍內復興共產主義。它的使命是復興世界上最古老的文明，使它再次成為世界上最受尊敬的文明之一。這是激勵中國人民的目標，也是中國社會異常生機勃勃的原因。
因此，任何美國戰略思想家認為美國人不會失敗，都是不明智的。的確，美國一百多年來沒有輸過一場重大競爭，但它從來沒有遇到過像中國這樣強大的競爭對手。同樣重要的是，如果中國共產黨的主要目標是改善其人民的福祉，那麼就不需要與任何美國新政府的主要目標存在根本矛盾:再次改善美國人民的福祉。
因此，當特朗普政府走後，美國再次試圖制定一個更為深思熟慮的對華長期戰略時，它應該考慮一個現在看來不可想像的選擇:一個強大的中國文明和一個強大的美國可以在21世紀和平共處。世界將會鬆一口氣，甚至歡呼這一結果。美國人民將會過得更好。
文章來源: https://twgreatdaily.com/dldbpHIBd4Bm1__YmUeE.html