國產動畫電影《哪吒之魔童降世》在國內狂攬40億票房，最近還官方還宣布要在北美和澳洲上映，外國觀眾也可以看到我們中國自己的古風優秀動畫了！不過網友卻開始操心一件事情：急急如律令該怎麼翻譯？
這一操心，還給操心上了熱搜！機智的網友們也給出了很多「神翻譯」。像這個「fast fast biu biu」就很有靈性，「biu biu」更是給這條上古咒語注入了新時代的靈魂！看來我們吒兒要打開外國市場毫無問題啊！
「急急如律令」的翻譯問題解決了，可是還有太乙真人的四川話，申公豹的結巴，這些怎麼翻？不過說起來，中國古風要翻譯成讓外國友人理解的英文，還真的不容易啊！一些古裝劇的劇名也慘遭翻譯：《陳情令》用的翻譯名「無羈」是原作的別名，既表達了原作精神又很好理解；
被譯為「長安最長的一天」的《長安十二時辰》，仔細想想好像也沒毛病：二十四小時拍了48集，可不就是最長的一天嘛！
這只是翻譯片名，有神韻即可，但有的作品幾乎每句台詞都充滿古韻，就算是略通中文的外國人，讀起這些中國古風來也相當費勁！
讓外國小姐姐化身翻譯器的是古風戀愛手游《遇見逆水寒》，是一款以大宋為背景的戀愛遊戲。因為有雙性別戀愛系統和10個各具魅力的古風主角，所以即使語言不通，不少外國小哥哥小姐姐還是抵禦不了角色的魅力，在遊戲里談起了古色古香的大宋戀愛！
其實官方早就預料到了有文化輸出的這一天，給遊戲中的「奇景」劇情加上了自動翻譯功能。打眼一看，小編還以為是什麼大片的電影截圖呢！
並不是所有遊戲劇情都有自動翻譯的，大多數時候外國玩家還是得靠翻譯器連蒙帶猜。雖然語言障礙並不能阻止她們對遊戲里的角色們小鹿亂撞，但還是耽誤了她們完美理解老公話里的情意啊！
於是熱心《遇見逆水寒》玩家特地給外國友人推出了男朋友之異域風情版，讓男主角之一顧惜朝的大宋天然卷換上時髦的悶青發色，好像還挺合適的？
等小編仔細一看小字翻譯，頭都要笑掉。顧惜朝的名字被翻譯成Love day Gu，「琴瑟友之」翻成「Friends of dilili」，這是要精通樂器的小顧當場表演一個小螺號滴滴地吹嗎？果然玩家沙雕起來連自己老公也不放過！
其實，《哪吒》、《遇見逆水寒》這些古風作品，能在海外也受到歡迎，靠的不是準確直白的翻譯，而是中華文化自身的特色，把我們自己的古風文化做好了，才能獲得更多人的認可。小編jio得也別發愁怎麼翻譯「急急如律令」了，直接拼音上陣，沒準很快就會有老外把這句神秘的東方咒語紋在胳膊上呢！